申命记 28:57

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他兩腿中間出來的嬰孩與他所要生的兒女，他因缺乏一切就要在你受仇敵圍困窘迫的城中將他們暗暗地吃了。

📖 语法分析

原文

וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ הַיּוֹצֵ֣ת ׀ מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ וּבְבָנֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי־תֹאכְלֵ֥ם בְּחֹֽסֶר־כֹּ֖ל בַּסָּ֑תֶר בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

音译

And-in-šilyātāh the-yôṣēt from-between raglêhā and-in-bānêhā which tēlēd for-tōʾklēm in-ḥōser-kōl in-the-sāter in-māṣôr and-in-māṣôq which yāṣîq to-you ʾōyibĕkā in-šĕʿārêkā.

语法细节

• *šilyātāh*: noun feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her afterbirth
• *yôṣēt*: Qal participle feminine singular - coming out/emerging
• *raglêhā*: noun feminine dual with 3rd person feminine singular suffix - her feet
• *bānêhā*: noun masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her children
• *tēlēd*: Qal imperfect 3rd feminine singular - she will bear
• *tōʾklēm*: Qal imperfect 3rd feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - she will eat them
• *ḥōser*: noun masculine singular construct - lack of
• *kōl*: noun masculine singular - all/everything
• *sāter*: noun masculine singular - secrecy/hiding
• *māṣôr*: noun masculine singular - siege/distress
• *māṣôq*: noun masculine singular - straits/distress
• *yāṣîq*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular - will distress/harass
• *ʾōyibĕkā*: Qal participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your enemy
• *šĕʿārêkā*: noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your gates/cities

词义

• *šilyātāh*: her afterbirth/placenta
• *yôṣēt*: coming out/emerging/exiting
• *ḥōser*-*kōl*: lack of everything/complete want/utter destitution
• *sāter*: secrecy/hiding/concealment
• *māṣôr*: siege/distress/constraint
• *māṣôq*: straits/distress/anguish
• *yāṣîq*: distress/harass/oppress
• *šĕʿārêkā*: your gates/your cities/your towns

引用经文

• 创 49:10 : 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。
• 赛 49:15 : 15 婦人焉能忘記他吃奶的嬰孩，不憐恤他所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。