耶利米书 13:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你，那時你還有甚麼話說呢？痛苦豈不將你抓住像產難的婦人麼？

📖 语法分析

原文

מַה־תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃

音译

What tōʾmerî when yipqōd upon you, and you limmadt ʾōtām upon you ʾallupîm for rōʾsh? Will not chăbālîm yōʾchĕzûk like ʾēshet lēdâ?

语法细节

• *mah*: interrogative - what
• *tōʾmerî*: imperfect, 2nd feminine singular - you will say
• *kî*: conjunction - when
• *yipqōd*: imperfect, 3rd masculine singular - he visits/appoints
• *ʿālayik*: preposition with 2nd feminine singular suffix - over you
• *weʾatt*: conjunction with 2nd feminine singular independent pronoun - and you
• *limmadt*: piel perfect, 2nd feminine singular - you taught
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *ʾallupîm*: noun, masculine plural - chiefs/friends
• *lerōʾsh*: preposition with noun, masculine singular - for a head
• *hălōʾ*: interrogative with negative particle - will not
• *chăbālîm*: noun, masculine plural - pains/pangs
• *yōʾchĕzûk*: imperfect, 3rd masculine plural with 2nd feminine singular suffix - they will seize you
• *kemô*: preposition - like
• *ʾēshet*: noun, feminine singular construct - woman of
• *lēdâ*: noun, feminine singular - childbirth

词义

• *yipqōd*: visits/appoints/sets over
• *ʾallupîm*: chiefs/friends/companions/tame ones
• *lerōʾsh*: as head/as leader
• *chăbālîm*: pains/pangs/sorrows

引用经文

• 赛 13:8 : 8 他們必驚惶悲痛；愁苦必將他們抓住。他們疼痛，好像產難的婦人一樣，彼此驚奇相看，臉如火焰。
• 耶 4:31 : 31 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子（就是指民的意思）的聲音；他喘著氣、挓挲手，說：我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了。
• 耶 5:31 : 31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 赛 10:3 : 3 到降罰的日子，有災禍從遠方臨到，那時，你們怎樣行呢？你們向誰逃奔求救呢？你們的榮耀（或譯：財寶）存留何處呢？
• 耶 38:22 : 22 猶大王宮裡所剩的婦女必都帶到巴比倫王的首領那裡。這些婦女必說：你知己的朋友催逼你，勝過你；見你的腳陷入淤泥中，就轉身退後了。
• 赛 39:2-4 : 2 希西家喜歡見使者，就把自己寶庫的金子、銀子、香料、貴重的膏油，和他武庫的一切軍器，並所有的財寶都給他們看；他家中和全國之內，希西家沒有一樣不給他們看的。 3 於是先知以賽亞來見希西家王，問他說：這些人說甚麼？他們從那裡來見你？希西家說：他們從遠方的巴比倫來見我。 4 以賽亞說：他們在你家裡看見了甚麼？希西家說：凡我家中所有的，他們都看見了；我財寶中沒有一樣不給他們看的。
• 耶 48:41 : 41 加略被攻取，保障也被佔據。到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
• 结 28:9 : 9 在殺你的人面前你還能說我是　神麼？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 王下 16:7 : 7 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉毘列色，說：我是你的僕人、你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。
• 赛 21:3 : 3 所以，我滿腰疼痛；痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽；我驚惶甚至不能看。
• 耶 6:24 : 24 我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
• 耶 22:23 : 23 你這住利巴嫩、在香柏樹上搭窩的，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到產難的婦人，那時你何等可憐！
• 耶 30:6 : 6 你們且訪問看看，男人有產難麼？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？