以赛亚书 47:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，禍患要臨到你身；你不知何時發現（或譯：如何驅逐）災害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。

📖 语法分析

原文

וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃

音译

And-ūḇāʾ upon-you rāʿâ not ṯēḏəʿî šaḥrāh and-wəṯippōl upon-you hōwâ not ṯūḵəlî kappərāh and-wəṯāḇōʾ upon-you piṯʾōm šôʾâ not ṯēḏāʿî.

语法细节

• *ūḇāʾ*: qal perfect with waw conjunction, 3rd person masculine singular - and will come
• *rāʿâ*: feminine singular noun - evil/disaster
• *ṯēḏəʿî*: qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will know
• *šaḥrāh*: noun with 3rd person feminine singular suffix - its dawn/origin
• *wəṯippōl*: qal imperfect with waw conjunction, 3rd person feminine singular - and will fall
• *hōwâ*: feminine singular noun - disaster/calamity
• *ṯūḵəlî*: qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will be able
• *kappərāh*: piel infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to atone for it
• *wəṯāḇōʾ*: qal imperfect with waw conjunction, 3rd person feminine singular - and will come
• *piṯʾōm*: adverb - suddenly
• *šôʾâ*: feminine singular noun - devastation/ruin
• *ṯēḏāʿî*: qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will know

词义

• *rāʿâ*: evil/disaster/calamity/misfortune
• *šaḥrāh*: its dawn/its origin/how to charm it away
• *hōwâ*: disaster/calamity/ruin
• *kappərāh*: to atone for it/to ward it off/to ransom it
• *piṯʾōm*: suddenly/unexpectedly
• *šôʾâ*: devastation/ruin/destruction

引用经文

• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 启 3:3 : 3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要遵守，並要悔改。若不儆醒，我必臨到你那裡，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。
• 启 18:9-9 : 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。
• 出 12:29-30 : 29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裡之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。 30 法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。
• 尼 4:11 : 11 我們的敵人且說：趁他們不知不見，我們進入他們中間，殺他們，使工作止住。
• 诗 50:22 : 22 你們忘記　神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。
• 赛 37:36 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。
• 耶 51:39-42 : 39 他們火熱的時候，我必為他們設擺酒席，使他們沉醉，好叫他們快樂，睡了長覺，永不醒起。這是耶和華說的。 40 我必使他們像羊羔、像公綿羊和公山羊下到宰殺之地。 41 示沙克（就是巴比倫）何竟被攻取，天下所稱讚的何竟被佔據？巴比倫在列國中何竟變為荒場？ 42 海水漲起，漫過巴比倫；他被許多海浪遮蓋。
• 但 5:25-30 : 25 所寫的文字是：彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。 26 講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。 27 提客勒，就是你被稱在天平裡，顯出你的虧欠。 28 毘勒斯（與烏法珥新同義），就是你的國分裂，歸與瑪代人和波斯人。 29 伯沙撒下令，人就把紫袍給但以理穿上，把金鍊給他戴在頸項上，又傳令使他在國中位列第三。 30 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
• 太 18:34 : 34 主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。
• 路 12:59 : 59 我告訴你，若有半文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來。