弥迦书 3:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們必遭遇黑夜，以致不見異象；又必遭遇幽暗，以致不能占卜。日頭必向你們沉落，白晝變為黑暗。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָז֔וֹן וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיּֽוֹם׃

音译

Therefore laylâ to-you from-ḥāzôn and-ḥašĕkâ to-you from-qĕsōm and-bāʾâ the-šemeš upon-the-nĕbîʾîm and-qādar upon-them the-yôm

语法细节

• *laylâ*: masculine singular noun - night
• *ḥāzôn*: masculine singular noun - vision
• *ḥašĕkâ*: feminine singular noun - darkness
• *qĕsōm*: masculine singular noun - divination
• *bāʾâ*: 3rd person feminine singular qal perfect - she came/went
• *šemeš*: common singular noun - sun
• *nĕbîʾîm*: masculine plural noun - prophets
• *qādar*: 3rd person masculine singular qal perfect - it darkened/became dark
• *yôm*: masculine singular noun - day

词义

• *laylâ*: night/darkness
• *ḥāzôn*: vision/revelation
• *ḥašĕkâ*: darkness/gloom
• *qĕsōm*: divination/soothsaying
• *bāʾâ*: she came/went/arrived
• *šemeš*: sun/sunlight
• *qādar*: it darkened/became black/grew dark
• *yôm*: day/time/period

引用经文

• 赛 8:20-22 : 20 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。 21 他們必經過這地，受艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的　神。 22 仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦。他們必被趕入烏黑的黑暗中去。
• 赛 29:10 : 10 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。
• 赛 59:10 : 10 我們摸索牆壁，好像瞎子；我們摸索，如同無目之人。我們晌午絆腳，如在黃昏一樣；我們在肥壯人中，像死人一般。
• 摩 8:9-9 : 9 主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。
• 亚 13:2-4 : 2 萬軍之耶和華說：那日，我必從地上除滅偶像的名，不再被人紀念；也必使這地不再有假先知與污穢的靈。 3 若再有人說預言，生他的父母必對他說：你不得存活，因為你託耶和華的名說假預言。生他的父母在他說預言的時候，要將他刺透。 4 那日，凡作先知說預言的必因他所論的異象羞愧，不再穿毛衣哄騙人。
• 诗 74:9 : 9 我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！
• 耶 13:16 : 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。
• 耶 15:9 : 9 生過七子的婦人力衰氣絕；尚在白晝，日頭忽落；他抱愧蒙羞。其餘的人，我必在他們敵人跟前，交與刀劍。這是耶和華說的。
• 结 13:22-23 : 22 我不使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，又堅固惡人的手，使他不回頭離開惡道得以救活。 23 你們就不再見虛假的異象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脫離你們的手；你們就知道我是耶和華。