以西结书 32:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我將你撲滅的時候，要把天遮蔽，使眾星昏暗，以密雲遮掩太陽，月亮也不放光。

📖 语法分析

原文

וְכִסֵּיתִ֤י בְכַבּֽוֹתְךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת־כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ וְיָרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֥יר אוֹרֽוֹ׃

音译

And kissêtî in kabbôtĕkā shāmayim and hiqdartî 'et-kôkĕbêhem shemesh in 'ānān 'ăkasennû and yārēaḥ not-yā'îr 'ôrô.

语法细节

• *kissêtî*: piel perfect 1cs - I will cover
• *kabbôtĕkā*: infinitive construct piel with 2ms suffix - your being extinguished
• *shāmayim*: masculine plural noun - heavens
• *hiqdartî*: hiphil perfect 1cs - I will darken
• *'et*: direct object marker
• *kôkĕbêhem*: masculine plural noun with 3mp suffix - their stars
• *shemesh*: feminine singular noun - sun
• *'ānān*: masculine singular noun - cloud
• *'ăkasennû*: piel imperfect 1cs with 3ms suffix - I will cover it
• *yārēaḥ*: masculine singular noun - moon
• *yā'îr*: hiphil imperfect 3ms - it will shine
• *'ôrô*: masculine singular noun with 3ms suffix - its light

词义

• *kabbôtĕkā*: your extinguishing/when you are extinguished/your extinction
• *hiqdartî*: I will darken/I will cause to be dark
• *'ăkasennû*: I will cover it/I will conceal it

引用经文

• 赛 13:10 : 10 天上的眾星群宿都不發光，日頭一出就變黑暗；月亮也不放光。
• 珥 2:31 : 31 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
• 太 24:29 : 29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
• 珥 2:2 : 2 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊蝗蟲（原文是民）又大又強；從來沒有這樣的，以後直到萬代也必沒有。
• 珥 3:15 : 15 日月昏暗，星宿無光。
• 结 30:3 : 3 因為耶和華的日子臨近，就是密雲之日，列國受罰之期。
• 赛 34:4 : 4 天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。
• 出 10:21-23 : 21 耶和華對摩西說：你向天伸杖，使埃及地黑暗；這黑暗似乎摸得著。 22 摩西向天伸杖，埃及遍地就烏黑了三天。 23 三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；唯有以色列人家中都有亮光。
• 伯 18:5-6 : 5 惡人的亮光必要熄滅；他的火焰必不照耀。 6 他帳棚中的亮光要變為黑暗；他以上的燈也必熄滅。
• 箴 13:9 : 9 義人的光明亮（原文是歡喜）；惡人的燈要熄滅.。
• 结 30:18 : 18 我在答比匿折斷埃及的諸軛，使他因勢力而有的驕傲在其中止息。那時，日光必退去；至於這城，必有密雲遮蔽，其中的女子必被擄掠。
• 摩 8:9 : 9 主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。
• 耶 13:16 : 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。
• 可 13:24 : 24 在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光，
• 启 6:12-13 : 12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血， 13 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。
• 启 8:12 : 12 第四位天使吹號，日頭的三分之一，月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。