阿摩司书 8:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י הַשֶּׁ֖מֶשׁ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּי֥וֹם אֽוֹר׃

音译

And wəhāyâ in the day the that nəʾum ʾădōnāy YHWH and hēbēʾtî the šemeš at the ṣāhŏrāyim and haḥăšaktî to the ʾāreṣ in day ʾôr

语法细节

• *wəhāyâ*: qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it will be/happen
• *bayyôm*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day
• *hahûʾ*: definite article + demonstrative pronoun - that
• *nəʾum*: noun, masculine singular construct - declaration/utterance of
• *ʾădōnāy*: noun, masculine singular - Lord/master
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *hēbēʾtî*: hiphil perfect, 1st singular - I will cause to come/set
• *haššemeš*: definite article + noun, feminine singular - the sun
• *baṣṣāhŏrāyim*: preposition + definite article + noun, masculine dual - at noon
• *haḥăšaktî*: hiphil perfect, 1st singular - I will darken
• *lāʾāreṣ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land/earth
• *bəyôm*: preposition + noun, masculine singular - in day
• *ʾôr*: noun, masculine singular - light

词义

• *wəhāyâ*: and it will be/and it will happen/and it will come to pass
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle
• *hēbēʾtî*: I will cause to go down/I will set/I will bring
• *šemeš*: sun
• *ṣāhŏrāyim*: noon/midday
• *haḥăšaktî*: I will darken/I will cause darkness
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground
• *ʾôr*: light/daylight

引用经文

• 耶 15:9 : 9 生過七子的婦人力衰氣絕；尚在白晝，日頭忽落；他抱愧蒙羞。其餘的人，我必在他們敵人跟前，交與刀劍。這是耶和華說的。
• 弥 3:6 : 6 你們必遭遇黑夜，以致不見異象；又必遭遇幽暗，以致不能占卜。日頭必向你們沉落，白晝變為黑暗。
• 太 24:29 : 29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
• 赛 59:9-9 : 9 因此，公平離我們遠，公義追不上我們。我們指望光亮，卻是黑暗，指望光明，卻行幽暗。 10 我們摸索牆壁，好像瞎子；我們摸索，如同無目之人。我們晌午絆腳，如在黃昏一樣；我們在肥壯人中，像死人一般。
• 摩 5:8 : 8 要尋求那造昴星和參星，使死蔭變為晨光，使白日變為黑夜，命海水來澆在地上的─耶和華是他的名；
• 摩 4:13 : 13 那創山、造風、將心意指示人、使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的，他的名是耶和華─萬軍之　神。
• 伯 5:14 : 14 他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。
• 赛 13:10 : 10 天上的眾星群宿都不發光，日頭一出就變黑暗；月亮也不放光。
• 太 27:45 : 45 從午正到申初，遍地都黑暗了。
• 可 15:33 : 33 從午正到申初，遍地都黑暗了。
• 路 23:44 : 44 那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
• 启 6:12 : 12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血，
• 启 8:12 : 12 第四位天使吹號，日頭的三分之一，月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
• 赛 29:9-9 : 9 你們等候驚奇吧！你們宴樂昏迷吧！他們醉了，卻非因酒；他們東倒西歪，卻非因濃酒。 10 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。
• 出 10:21-23 : 21 耶和華對摩西說：你向天伸杖，使埃及地黑暗；這黑暗似乎摸得著。 22 摩西向天伸杖，埃及遍地就烏黑了三天。 23 三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；唯有以色列人家中都有亮光。