以赛亚书 38:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是叫亞哈斯的日晷，向前進的日影往後退十度。於是，前進的日影果然在日晷上往後退了十度。

📖 语法分析

原文

הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ ס

音译

Behold-me mēšîb ʾet-ṣēl the-maʿălôt which yārədâ in-maʿălôt ʾĀḥāz in-the-šemeš ʾăḥōrannît ʿeśer maʿălôt and-wattāšāb the-šemeš ʿeśer maʿălôt in-the-maʿălôt which yārādâ.

语法细节

• *mēšîb*: hiphil participle, masculine singular - causing to return
• *ṣēl*: masculine singular construct - shadow of
• *maʿălôt*: feminine plural noun with definite article - steps/degrees
• *yārədâ*: qal perfect, 3rd person feminine singular - it went down
• *ʾĀḥāz*: proper noun - Ahaz
• *šemeš*: feminine singular noun with definite article - sun
• *ʾăḥōrannît*: adverb - backward
• *ʿeśer*: numeral, feminine - ten
• *wattāšāb*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it returned
• *yārādâ*: qal perfect, 3rd person feminine singular - it went down

词义

• *mēšîb*: causing to return, bringing back, turning back
• *ṣēl*: shadow, shade
• *maʿălôt*: steps, stairs, degrees (of sundial)
• *yārədâ*: went down, descended
• *ʾăḥōrannît*: backward, back, behind
• *šemeš*: sun, sunlight

引用经文

• 书 10:12-14 : 12 當耶和華將亞摩利人交付以色列人的日子，約書亞就禱告耶和華，在以色列人眼前說：日頭阿，你要停在基遍；月亮阿，你要止在亞雅崙谷。 13 於是日頭停留，月亮止住，直等國民向敵人報仇。這事豈不是寫在雅煞珥書上麼？日頭在天當中停住，不急速下落，約有一日之久。 14 在這日以前，這日以後，耶和華聽人的禱告，沒有像這日的，是因耶和華為以色列爭戰。
• 王下 20:9-9 : 9 以賽亞說：耶和華必成就他所說的。這是他給你的兆頭：你要日影向前進十度呢？是要往後退十度呢？ 10 希西家回答說：日影向前進十度容易，我要日影往後退十度。 11 先知以賽亞求告耶和華，耶和華就使亞哈斯的日晷向前進的日影，往後退了十度。
• 代下 32:24 : 24 那時希西家病得要死，就禱告耶和華，耶和華應允他，賜他一個兆頭。
• 代下 32:31 : 31 唯有一件事，就是巴比倫王差遣使者來見希西家，訪問國中所現的奇事；這件事　神離開他，要試驗他，好知道他心內如何。
• 太 16:1 : 1 法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。