以赛亚书 38:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大王希西家患病已經痊癒，就作詩說：

📖 语法分析

原文

מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃

音译

Miktāb to-Ḥizqîyāhû melek-Yəhûdāh in-baḥălōtô and-wayəḥî from-ḥālyô.

语法细节

• *Miktāb*: masculine singular noun - writing
• *Ḥizqîyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *melek*: masculine singular construct - king of
• *Yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *baḥălōtô*: qal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - in his being sick
• *wayəḥî*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he lived/recovered
• *ḥālyô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sickness

词义

• *Miktāb*: writing, document, letter
• *baḥălōtô*: in his being sick, when he was ill
• *wayəḥî*: and he lived, and he recovered, and he was restored
• *ḥālyô*: his sickness, his illness, his disease

引用经文

• 出 15:1-9 : 1 那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說：我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。 2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。 3 耶和華是戰士；他的名是耶和華。 4 法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中；他特選的軍長都沉於紅海。 5 深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。 6 耶和華阿，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華阿，你的右手摔碎仇敵。 7 你大發威嚴，推翻那些起來攻擊你的；你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎秸一樣。 8 你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。 9 仇敵說：我要追趕，我要追上；我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來，親手殺滅他們。 10 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。 11 耶和華阿，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？ 12 你伸出右手，地便吞滅他們。 13 你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖所。 14 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。 15 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。 16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華阿，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。 17 你要將他們領進去，栽於你產業的山上─耶和華阿，就是你為自己所造的住處；主阿，就是你手所建立的聖所。 18 耶和華必作王，直到永永遠遠！ 19 法老的馬匹、車輛，和馬兵下到海中，耶和華使海水回流，淹沒他們；唯有以色列人在海中走乾地。 20 亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裡拿著鼓；眾婦女也跟他出去拿鼓跳舞。 21 米利暗應聲說：你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。
• 申 32:39 : 39 你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
• 士 5:1-9 : 1 那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說： 2 因為以色列中有軍長率領，百姓也甘心犧牲自己，你們應當頌讚耶和華！ 3 君王啊，要聽！王子啊，要側耳而聽！我要向耶和華歌唱；我要歌頌耶和華─以色列的　神。 4 耶和華啊，你從西珥出來，由以東地行走。那時地震天漏，雲也落雨。 5 山見耶和華的面就震動，西乃山見耶和華─以色列　神的面也是如此。 6 在亞拿之子珊迦的時候，又在雅億的日子，大道無人行走，都是繞道而行。 7 以色列中的官長停職，直到我底波拉興起，等我興起作以色列的母。 8 以色列人選擇新　神，爭戰的事就臨到城門。那時，以色列四萬人中豈能見盾牌槍矛呢？ 9 我心傾向以色列的首領，他們在民中甘心犧牲自己。你們應當頌讚耶和華！ 10 騎白驢的、坐繡花毯子的、行路的，你們都當傳揚！ 11 在遠離弓箭響聲打水之處，人必述說耶和華公義的作為，就是他治理以色列公義的作為。那時耶和華的民下到城門。 12 底波拉啊，興起！興起！你當興起，興起，唱歌。亞比挪菴的兒子巴拉啊，你當奮興，擄掠你的敵人。 13 那時有餘剩的貴冑和百姓一同下來；耶和華降臨，為我攻擊勇士。 14 有根本在亞瑪力人的地，從以法蓮下來的；便雅憫在民中跟隨你。有掌權的從瑪吉下來；有持杖檢點民數的從西布倫下來； 15 以薩迦的首領與底波拉同來；以薩迦怎樣，巴拉也怎樣。眾人都跟隨巴拉衝下平原；在流便的溪水旁有心中定大志的。 16 你為何坐在羊圈內聽群中吹笛的聲音呢？在流便的溪水旁有心中設大謀的。 17 基列人安居在約但河外。但人為何等在船上？亞設人在海口靜坐，在港口安居。 18 西布倫人是拚命敢死的；拿弗他利人在田野的高處也是如此。 19 君王都來爭戰。那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰，卻未得擄掠銀錢。 20 星宿從天上爭戰，從其軌道攻擊西西拉。 21 基順古河把敵人沖沒；我的靈啊，應當努力前行。 22 那時壯馬馳驅，踢跳，奔騰。 23 耶和華的使者說：應當咒詛米羅斯，大大咒詛其中的居民；因為他們不來幫助耶和華，不來幫助耶和華攻擊勇士。 24 願基尼人希百的妻雅億比眾婦人多得福氣，比住帳棚的婦人更蒙福祉。 25 西西拉求水，雅億給他奶子，用寶貴的盤子給他奶油。 26 雅億左手拿著帳棚的橛子，右手拿著匠人的錘子，擊打西西拉，打傷他的頭，把他的鬢角打破穿通。 27 西西拉在他腳前曲身仆倒，在他腳前曲身倒臥；在那裡曲身，就在那裡死亡。 28 西西拉的母親從窗戶裡往外觀看，從窗櫺中呼叫說：他的戰車為何耽延不來呢？他的車輪為何行得慢呢？ 29 聰明的宮女安慰他（原文是回答他），他也自言自語地說： 30 他們莫非得財而分？每人得了一兩個女子？西西拉得了彩衣為擄物，得繡花的彩衣為掠物。這彩衣兩面繡花，乃是披在被擄之人頸項上的。 31 耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！這樣，國中太平四十年。
• 撒上 2:1-9 : 1 哈拿禱告說：我的心因耶和華快樂；我的角因耶和華高舉。我的口向仇敵張開；我因耶和華的救恩歡欣。 2 只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的　神。 3 人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的　神，人的行為被他衡量。 4 勇士的弓都已折斷；跌倒的人以力量束腰。 5 素來飽足的，反作傭人求食；飢餓的，再不飢餓。不生育的，生了七個兒子；多有兒女的，反倒衰微。 6 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。 7 他使人貧窮，也使人富足，使人卑微，也使人高貴。 8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。 9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。 10 與耶和華爭競的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。
• 代下 29:30 : 30 希西家王與眾首領又吩咐利未人用大衛和先見亞薩的詩詞頌讚耶和華；他們就歡歡喜喜地頌讚耶和華，低頭敬拜。
• 伯 5:18 : 18 因為他打破，又纏裹；他擊傷，用手醫治。
• 诗 18:1 : 1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩的話。說：）耶和華，我的力量啊，我愛你！
• 诗 30:11-12 : 11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂， 12 好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不住聲。耶和華─我的　神啊，我要稱謝你，直到永遠！
• 诗 107:17-22 : 17 愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽便受苦楚。 18 他們心裡厭惡各樣的食物，就臨近死門。 19 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。 20 他發命醫治他們，救他們脫離死亡。 21 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。 22 願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！
• 诗 116:1-4 : 1 我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。 2 他既向我側耳，我一生要求告他。 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。 4 那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！
• 诗 118:18-19 : 18 耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。 19 給我敞開義門；我要進去稱謝耶和華！
• 赛 12:1-6 : 1 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。 3 所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。 4 在那日，你們要說：當稱謝耶和華，求告他的名；將他所行的傳揚在萬民中，題說他的名已被尊崇。 5 你們要向耶和華唱歌，因他所行的甚是美好；但願這事普傳天下。 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 何 6:1-2 : 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。 2 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。
• 拿 2:1-9 : 1 約拿在魚腹中禱告耶和華─他的　神， 2 說：我遭遇患難求告耶和華，你就應允我；從陰間的深處呼求，你就俯聽我的聲音。 3 你將我投下深淵，就是海的深處；大水環繞我，你的波浪洪濤都漫過我身。 4 我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。 5 諸水環繞我，幾乎淹沒我；深淵圍住我；海草纏繞我的頭。 6 我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華─我的　神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。 7 我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。 8 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主； 9 但我必用感謝的聲音獻祭與你。我所許的願，我必償還。救恩出於耶和華。