历代志下 32:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，耶和華救希西家和耶路撒冷的居民脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。

📖 语法分析

原文

וַיּוֹשַׁע֩ יְהוָ֨ה אֶת־יְחִזְקִיָּ֜הוּ וְאֵ֣ת ׀ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם מִיַּ֛ד סַנְחֵרִ֥יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר וּמִיַּד־כֹּ֑ל וַֽיְנַהֲלֵ֖ם מִסָּבִֽיב׃

音译

And-yôšaʿ YHWH ʾet-Yĕḥizqiyyāhû and-ʾēt inhabitants-of Yĕrûšālaim from-yad Sanḥērîb melek-ʾAššûr and-from-yad-all and-yĕnahălēm from-around

语法细节

• *wayyôšaʿ*: conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he saved
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *ʾet*: direct object marker
• *Yĕḥizqiyyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *wĕʾēt*: conjunction + direct object marker
• *yōšĕbê*: verb, qal participle masculine plural construct - inhabitants of
• *Yĕrûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *miyyad*: preposition + noun, feminine singular construct - from hand of
• *Sanḥērîb*: proper noun - Sennacherib
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *ʾAššûr*: proper noun - Assyria
• *ûmiyyad*: conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from hand of
• *kōl*: noun, masculine singular - all/everyone
• *wayĕnahălēm*: conjunction + verb, piel imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he guided them
• *missābîb*: preposition + adverb - from around/on all sides

词义

• *hôšîaʿ*: save/deliver/help
• *yōšĕbê*: inhabitants of/dwellers in/residents of
• *yad*: hand/power/control
• *nihēl*: guide/lead/protect
• *sābîb*: around/surrounding/on all sides

引用经文

• 诗 18:48-50 : 48 你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的；你救我脫離強暴的人。 49 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。 50 耶和華賜極大的救恩給他所立的王，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠。
• 诗 37:39-40 : 39 但義人得救是由於耶和華；他在患難時作他們的營寨。 40 耶和華幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。
• 诗 48:14 : 14 因為這　神永永遠遠為我們的　神；他必作我們引路的，直到死時。
• 诗 71:20-21 : 20 你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。 21 求你使我越發昌大，又轉來安慰我。
• 诗 73:24 : 24 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裡。
• 诗 144:10 : 10 你是那拯救君王的；你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。
• 赛 10:24-25 : 24 所以，主─萬軍之耶和華如此說：住錫安我的百姓啊，亞述王雖然用棍擊打你，又照埃及的樣子舉杖攻擊你，你卻不要怕他。 25 因為還有一點點時候，向你們發的忿恨就要完畢，我的怒氣要向他發作，使他滅亡。
• 赛 31:4-5 : 4 耶和華對我如此說：獅子和少壯獅子獲食咆哮，就是喊許多牧人來攻擊他，他總不因他們的聲音驚惶，也不因他們的喧嘩縮伏。如此，萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。 5 雀鳥怎樣搧翅覆雛，萬軍之耶和華也要照樣保護耶路撒冷。他必保護拯救，要越門保守。
• 赛 33:22 : 22 因為，耶和華是審判我們的；耶和華是給我們設律法的；耶和華是我們的王；他必拯救我們。
• 赛 58:11 : 11 耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。
• 何 1:7 : 7 我卻要憐憫猶大家，使他們靠耶和華─他們的　神得救，不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹，與馬兵得救。
• 约 16:13 : 13 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文作進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。
• 帖后 3:5 : 5 願主引導你們的心，叫你們愛神，並學基督的忍耐。