历代志下 32:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這希西家也塞住基訓的上源，引水直下，流在大衛城的西邊。希西家所行的事盡都亨通。

📖 语法分析

原文

וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙ אֶת־מוֹצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם לְמַֽטָּה־מַּעְרָ֖בָה לְעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּצְלַ֥ח יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃

音译

And he, yəḥizqiyyāhû, sāṯam ʾeṯ-môṣāʾ mêmê gîḥôn hā-ʿelyôn and wa-yyayyəšrēm downward-westward to ʿîr dāwîḏ; and wa-yyaṣlaḥ yəḥizqiyyāhû in all-maʿăśēhû.

语法细节

• *yəḥizqiyyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *sāṯam*: qal perfect 3rd masculine singular - he stopped up/blocked
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *môṣāʾ*: masculine singular construct - outlet/source/spring
• *mêmê*: masculine plural construct - waters of
• *gîḥôn*: proper noun - Gihon
• *hā-ʿelyôn*: definite article + masculine singular adjective - the upper
• *wa-yyayyəšrēm*: conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he directed them straight
• *ʿîr dāwîḏ*: construct form - city of David
• *wa-yyaṣlaḥ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he prospered
• *maʿăśēhû*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his work/deed

词义

• *sāṯam*: stopped up/blocked/sealed
• *môṣāʾ*: outlet/source/spring
• *gîḥôn hā-ʿelyôn*: the upper Gihon spring
• *wa-yyayyəšrēm*: directed them straight/channeled them/made them flow directly
• *wa-yyaṣlaḥ*: prospered/succeeded/was successful

引用经文

• 王上 1:33 : 33 王對他們說：要帶領你們主的僕人，使我兒子所羅門騎我的騾子，送他下到基訓；
• 王上 1:38 : 38 於是，祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅，和基利提人、比利提人都下去使所羅門騎大衛王的騾子，將他送到基訓。
• 王上 1:45 : 45 祭司撒督和先知拿單在基訓已經膏他作王。眾人都從那裡歡呼著上來，聲音使城震動，這就是你們所聽見的聲音；
• 王下 20:20 : 20 希西家其餘的事和他的勇力，他怎樣挖池、挖溝、引水入城，都寫在猶大列王記上。
• 代下 32:4 : 4 於是有許多人聚集，塞了一切泉源，並通流國中的小河，說：亞述王來，為何讓他得著許多水呢？
• 诗 1:1-3 : 1 ¶ 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位， 2 惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！ 3 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
• 赛 22:9-9 : 9 你們看見大衛城的破口很多，便聚積下池的水， 10 又數點耶路撒冷的房屋，將房屋拆毀，修補城牆， 11 又在兩道城牆中間挖一個聚水池可盛舊池的水，卻不仰望做這事的主，也不顧念從古定這事的。
• 书 1:7-8 : 7 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。 8 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。