以赛亚书 22:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們看見大衛城的破口很多，便聚積下池的水，

📖 语法分析

原文

וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃

音译

And-ʾēt bᵉqîʿê ʿîr-dāwid rᵉʾîtem that-rābbû and-tᵉqabbᵉṣû ʾēt-waters-of the-bᵉrēkāh the-taḥtônāh

语法细节

• וְאֵ֨ת: conjunction + direct object marker
• *bᵉqîʿê*: masculine plural construct - breaches of
• *ʿîr*-*dāwid*: feminine singular construct + proper noun - city of David
• *rᵉʾîtem*: Qal perfect, 2nd person masculine plural - you saw
• כִּי־רָ֑בּוּ: conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - that they were many
• וַֽתְּקַבְּצ֔וּ: conjunction + Piel imperfect, 2nd person masculine plural, apocopated - and you gathered
• אֶת־מֵ֥י: direct object marker + masculine plural construct - waters of
• הַבְּרֵכָ֖ה: definite article + feminine singular - the pool
• הַתַּחְתּוֹנָֽה: definite article + feminine singular adjective - the lower

词义

• *bᵉqîʿê*: breaches/breaks/damages
• *ʿîr*-*dāwid*: city of David (Jerusalem)
• *rᵉʾîtem*: you saw/observed/noticed
• *rābbû*: were many/numerous/increased
• *tᵉqabbᵉṣû*: you gathered/collected/stored up
• *bᵉrēkāh*: pool/reservoir
• *taḥtônāh*: lower/lowest

引用经文

• 王下 20:20 : 20 希西家其餘的事和他的勇力，他怎樣挖池、挖溝、引水入城，都寫在猶大列王記上。
• 代下 32:1-6 : 1 這虔誠的事以後，亞述王西拿基立來侵入猶大，圍困一切堅固城，想要攻破佔據。 2 希西家見西拿基立來，定意要攻打耶路撒冷， 3 就與首領和勇士商議，塞住城外的泉源；他們就都幫助他。 4 於是有許多人聚集，塞了一切泉源，並通流國中的小河，說：亞述王來，為何讓他得著許多水呢？ 5 希西家力圖自強，就修築所有拆毀的城牆，高與城樓相齊；在城外又築一城，堅固大衛城的米羅，製造了許多軍器、盾牌； 6 設立軍長管理百姓，將他們招聚在城門的寬闊處，用話勉勵他們，說：
• 代下 32:30 : 30 這希西家也塞住基訓的上源，引水直下，流在大衛城的西邊。希西家所行的事盡都亨通。
• 尼 3:16 : 16 其次是管理伯夙一半、押卜的兒子尼希米修造，直到大衛墳地的對面，又到挖成的池子，並勇士的房屋。