尼希米记 12:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們經過泉門往前，從大衛城的臺階隨地勢而上，在大衛宮殿以上，直行到朝東的水門。

📖 语法分析

原文

וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן וְנֶגְדָּ֗ם עָלוּ֙ עַֽל־מַעֲלוֹת֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽמַּעֲלֶ֖ה לַחוֹמָ֑ה מֵעַל֙ לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד וְעַ֛ד שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם מִזְרָֽח׃

音译

wə-ʿal šaʿar the-ʿayin wə-negdām ʿālû upon-maʿălôt ʿîr dāwîd in-the-maʿăleh to-the-ḥômāh from-above to-bêt dāwîd wə-ʿad šaʿar the-mayim mizrāḥ

语法细节

• *wə-ʿal*: conjunction + preposition - and at/upon
• *šaʿar*: masculine singular construct - gate of
• *ʿayin*: feminine singular noun - spring/fountain
• *wə-negdām*: conjunction + preposition with 3rd person masculine plural suffix - and before them/opposite them
• *ʿālû*: qal perfect 3rd person plural - they went up
• *maʿălôt*: feminine plural construct - steps/stairs of
• *ʿîr*: feminine singular construct - city of
• *dāwîd*: proper name - David
• *maʿăleh*: masculine singular noun - ascent
• *ḥômāh*: feminine singular noun - wall
• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *wə-ʿad*: conjunction + preposition - and unto
• *mayim*: masculine plural noun - water
• *mizrāḥ*: masculine singular noun - east

词义

• *šaʿar* the-*ʿayin*: Fountain Gate/Spring Gate
• *negdām*: opposite them/before them/in front of them
• *ʿālû*: they went up/they ascended/they climbed
• *maʿălôt*: steps/stairs/ascents
• *ʿîr* *dāwîd*: City of David/David's city
• *maʿăleh*: ascent/slope/stairway
• *šaʿar* the-*mayim*: Water Gate

引用经文

• 尼 3:26 : 26 （尼提寧住在俄斐勒，直到朝東水門的對面和凸出來的城樓。）
• 尼 2:14 : 14 我又往前，到了泉門和王池，但所騎的牲口沒有地方過去。
• 尼 8:1 : 1 到了七月，以色列人住在自己的城裡。那時，他們如同一人聚集在水門前的寬闊處，請文士以斯拉將耶和華藉摩西傳給以色列人的律法書帶來。
• 尼 8:3 : 3 在水門前的寬闊處，從清早到晌午，在眾男女、一切聽了能明白的人面前讀這律法書。眾民側耳而聽。
• 尼 8:16 : 16 於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上，或院內，或　神殿的院內，或水門的寬闊處，或以法蓮門的寬闊處搭棚。
• 尼 3:15-16 : 15 管理米斯巴、各荷西的兒子沙崙修造泉門，立門，蓋門頂，安門扇和閂鎖，又修造靠近王園西羅亞池的牆垣，直到那從大衛城下來的臺階。 16 其次是管理伯夙一半、押卜的兒子尼希米修造，直到大衛墳地的對面，又到挖成的池子，並勇士的房屋。
• 撒下 5:7-9 : 7 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。 8 當日，大衛說：誰攻打耶布斯人，當上水溝攻打我心裡所恨惡的瘸子、瞎子。從此有俗語說：在那裡有瞎子、瘸子，他不能進屋去。 9 大衛住在保障裡，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裡，周圍築牆。