耶利米书 31:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

準繩要往外量出，直到迦立山，又轉到歌亞。

📖 语法分析

原文

וְיָצָ֨א ע֜וֹד קָ֤ו הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃

音译

And yāṣāʾ ʿôd qāw the middâ before it, upon gibʿat Gārēb, and nāsab to Gōʿātâ.

语法细节

• *yāṣāʾ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it will go out
• *ʿôd*: adverb - still/yet/again
• *qāw*: noun, masculine, singular, construct - line of
• *middâ*: noun, feminine, singular - measure/measurement
• *gibʿat*: noun, feminine, singular, construct - hill of
• *Gārēb*: proper noun - Gareb
• *nāsab*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it will turn around
• *Gōʿātâ*: proper noun - Goath

词义

• *yāṣāʾ*: it will go out/come out/proceed/extend
• *qāw*: line/measuring line/cord
• *middâ*: measure/measurement/dimension/extent
• *gibʿat*: hill of/height of
• *nāsab*: it will turn around/go around/encircle/encompass

引用经文

• 亚 2:1-2 : 1 我又舉目觀看，見一人手拿準繩。 2 我說：你往那裡去？他對我說：要去量耶路撒冷，看有多寬多長。
• 结 40:8 : 8 他又量向殿門的廊子，寬一竿。