耶利米书 19:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

出去到欣嫩子谷、哈珥西（就是瓦片的意思）的門口那裡，宣告我所吩咐你的話，

📖 语法分析

原文

וְיָצָ֙אתָ֙ אֶל־גֵּ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֕ר פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר *החרסות **הַֽחַרְסִ֑ית וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

音译

And-yāṣāʾtā to-gêʾ ben-hinnōm ʾăšer petaḥ šaʿar haḥarsîṯ and-qārāʾtā there ʾeṯ-the-dəḇārîm which-ʾădabbēr to-you.

语法细节

• *yāṣāʾtā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you shall go out
• *gêʾ*: noun, masculine singular construct - valley of
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *hinnōm*: proper noun - Hinnom
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *petaḥ*: noun, masculine singular construct - entrance of
• *šaʿar*: noun, masculine singular construct - gate of
• *haḥarsîṯ*: definite article + noun, feminine singular - the potsherd/earthenware
• *qārāʾtā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you shall proclaim
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *dəḇārîm*: noun, masculine plural - words
• *ʾădabbēr*: piel imperfect, 1st common singular - I will speak

词义

• *yāṣāʾtā*: go out/exit/depart
• *gêʾ*: valley/ravine
• *hinnōm*: proper name Hinnom
• *petaḥ*: entrance/opening/doorway
• *šaʿar*: gate/entrance
• *haḥarsîṯ*: the pottery/earthenware/potsherds (note textual variant *החרסות*)
• *qārāʾtā*: proclaim/announce/read aloud
• *dəḇārîm*: words/matters/things

引用经文

• 书 15:8 : 8 上到欣嫩子谷，貼近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西邊的山頂，就是在利乏音谷極北的邊界；
• 王下 23:10 : 10 又污穢欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裡使兒女經火獻給摩洛；
• 代下 28:3 : 3 並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒他的兒女，行耶和華在以色列人面前所驅逐的外邦人那可憎的事；
• 代下 33:6 : 6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，
• 耶 32:35 : 35 他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇，好使自己的兒女經火歸摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裡，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
• 耶 7:31-32 : 31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。 32 耶和華說：因此，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。因為要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬；
• 耶 11:6 : 6 耶和華對我說：你要在猶大城邑中和耶路撒冷街市上，宣告這一切話說：你們當聽從遵行這約的話。
• 耶 26:2 : 2 耶和華如此說：你站在耶和華殿的院內，對猶大眾城邑的人，就是到耶和華殿來禮拜的，說我所吩咐你的一切話，一字不可刪減。
• 结 3:10-11 : 10 他又對我說：人子啊，我對你所說的一切話，要心裡領會，耳中聽聞。 11 你往你本國被擄的子民那裡去，他們或聽，或不聽，你要對他們講說，告訴他們這是主耶和華說的。
• 拿 3:2 : 2 你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。
• 太 10:27 : 27 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。
• 徒 5:20 : 20 說：你們去站在殿裡，把這生命的道都講給百姓聽。
• 徒 20:27 : 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 尼 3:29 : 29 其次是音麥的兒子撒督對著自己的房屋修造。其次是守東門、示迦尼的兒子示瑪雅修造。
• 箴 1:20-22 : 20 智慧在街市上呼喊，在寬闊處發聲， 21 在熱鬧街頭喊叫，在城門口，在城中發出言語， 22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
• 耶 1:7 : 7 耶和華對我說：你不要說我是年幼的，因為我差遣你到誰那裡去，你都要去；我吩咐你說甚麼話，你都要說。
• 耶 3:12 : 12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！我必不怒目看你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。
• 耶 7:2 : 2 你當站在耶和華殿的門口，在那裡宣傳這話說：你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話。