耶利米书 7:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你當站在耶和華殿的門口，在那裡宣傳這話說：你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話。

📖 语法分析

原文

עֲמֹ֗ד בְּשַׁ֙עַר֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וְאָמַרְתָּ֞ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֗ה כָּל־יְהוּדָה֙ הַבָּאִים֙ בַּשְּׁעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת לַיהוָֽה׃

音译

ʿămōd in šaʿar bêt YHWH wĕ-qārāʾtā there ʾet-the dābār the-this wĕ-ʾāmartā šimʿû dĕbar-YHWH all-Yĕhûdāh the-bāʾîm in-the-šĕʿārîm the-these lĕhištaḥăwōt to-YHWH

语法细节

• *ʿămōd*: Qal imperative, masculine singular - stand
• *šaʿar*: construct noun, masculine singular - gate of
• *bêt*: construct noun, masculine singular - house of
• *wĕ*: conjunction - and
• *qārāʾtā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall call/proclaim
• *ʾet*: direct object marker
• *dābār*: definite noun, masculine singular - word/message
• *ʾāmartā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall say
• *šimʿû*: Qal imperative, masculine plural - hear/listen
• *dĕbar*: construct noun, masculine singular - word of
• *Yĕhûdāh*: proper noun - Judah
• *bāʾîm*: Qal participle, masculine plural - those who enter/come
• *šĕʿārîm*: definite noun, masculine plural - gates
• *lĕhištaḥăwōt*: Hitpael infinitive construct - to worship/bow down

词义

• *ʿămōd*: stand/take position
• *šaʿar*: gate/entrance
• *qārāʾtā*: proclaim/call out/read aloud
• *dābār*: word/message/matter
• *šimʿû*: hear/listen/obey
• *bāʾîm*: entering/coming in
• *lĕhištaḥăwōt*: to worship/to bow down/to prostrate oneself

引用经文

• 耶 26:2 : 2 耶和華如此說：你站在耶和華殿的院內，對猶大眾城邑的人，就是到耶和華殿來禮拜的，說我所吩咐你的一切話，一字不可刪減。
• 耶 34:4 : 4 猶大王西底家啊，你還要聽耶和華的話。耶和華論到你如此說：你必不被刀劍殺死，
• 耶 36:6 : 6 所以你要去趁禁食的日子，在耶和華殿中將耶和華的話，就是你從我口中所寫在書卷上的話，念給百姓和一切從猶大城邑出來的人聽。
• 耶 36:10 : 10 巴錄就在耶和華殿的上院，耶和華殿的新門口，沙番的兒子文士基瑪利雅的屋內，念書上耶利米的話給眾民聽。
• 耶 44:24 : 24 耶利米又對眾民和眾婦女說：你們在埃及地的一切猶大人當聽耶和華的話。
• 结 2:4-5 : 4 這眾子面無羞恥，心裡剛硬。我差你往他們那裡去，你要對他們說：主耶和華如此說。 5 他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。
• 何 5:1 : 1 眾祭司啊，要聽我的話！以色列家啊，要留心聽！王家啊，要側耳而聽！審判要臨到你們，因你們在米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。
• 摩 7:16 : 16 亞瑪謝啊，現在你要聽耶和華的話。你說：不要向以色列說預言，也不要向以撒家滴下預言。
• 弥 1:2 : 2 萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。
• 弥 3:1 : 1 我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平麼？
• 弥 3:9 : 9 雅各家的首領、以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直；
• 太 13:9 : 9 有耳可聽的，就應當聽！
• 约 18:20 : 20 耶穌回答說：我從來是明明的對世人說話。我常在會堂和殿裡，就是猶太人聚集的地方教訓人；我在暗地裡並沒有說甚麼。
• 徒 5:20 : 20 說：你們去站在殿裡，把這生命的道都講給百姓聽。
• 徒 5:42 : 42 他們就每日在殿裡、在家裡、不住的教訓人，傳耶穌是基督。
• 启 2:7 : 7 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。
• 启 2:11 : 11 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，必不受第二次死的害。
• 启 2:17 : 17 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。
• 启 2:29 : 29 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！
• 启 3:6 : 6 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！
• 启 3:13 : 13 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！
• 启 3:22 : 22 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！
• 王上 22:19 : 19 米該雅說：你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。
• 箴 1:20-21 : 20 智慧在街市上呼喊，在寬闊處發聲， 21 在熱鬧街頭喊叫，在城門口，在城中發出言語，
• 箴 8:2-3 : 2 他在道旁高處的頂上，在十字路口站立， 3 在城門旁，在城門口，在城門洞，大聲說：
• 赛 1:10 : 10 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話！你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們　神的訓誨！
• 耶 2:4 : 4 雅各家、以色列家的各族啊，你們當聽耶和華的話。
• 耶 10:1 : 1 以色列家啊，要聽耶和華對你們所說的話。
• 耶 17:19-20 : 19 耶和華對我如此說：你去站在平民的門口，就是猶大君王出入的門，又站在耶路撒冷的各門口， 20 對他們說：你們這猶大君王和猶大眾人，並耶路撒冷的一切居民，凡從這些門進入的都當聽耶和華的話。
• 耶 19:2-3 : 2 出去到欣嫩子谷、哈珥西（就是瓦片的意思）的門口那裡，宣告我所吩咐你的話， 3 說：猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話。萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴；
• 耶 19:14 : 14 耶利米從陀斐特─就是耶和華差他去說預言的地方─回來，站在耶和華殿的院中，對眾人說：
• 耶 22:1-2 : 1 耶和華如此說：你下到猶大王的宮中，在那裡說這話， 2 說：坐大衛寶座的猶大王啊，你和你的臣僕，並進入城門的百姓，都當聽耶和華的話。