耶利米书 14:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大悲哀，城門衰敗。眾人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀聲上達。

📖 语法分析

原文

אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם עָלָֽתָה׃

音译

ʾāḇlāh Yəhûḏāh ûšəʿārêhā ʾumləlû qāḏərû to-the-ʾāreṣ wəṣiwḥaṯ Yərûšālaim ʿālāṯāh

语法细节

• *ʾāḇlāh*: qal perfect, 3rd singular feminine - mourns/mourned
• *Yəhûḏāh*: proper noun - Judah
• *ûšəʿārêhā*: noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - and her gates
• *ʾumləlû*: pual perfect, 3rd plural - have been made weak/languish
• *qāḏərû*: qal perfect, 3rd plural - are/become dark/gloomy
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with preposition + definite article - to the ground/earth
• *wəṣiwḥaṯ*: noun, feminine singular construct with conjunction - and cry of
• *ʿālāṯāh*: qal perfect, 3rd singular feminine - has gone up/ascended

词义

• *ʾāḇlāh*: mourns/laments/is in mourning
• *ʾumləlû*: languish/wither/are made feeble
• *qāḏərû*: are dark/mourn/are in mourning
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground
• *ṣiwḥaṯ*: cry/shriek/wail

引用经文

• 赛 3:26 : 26 錫安（原文是他）的城門必悲傷、哀號；他必荒涼坐在地上。
• 耶 8:21 : 21 先知說：因我百姓的損傷，我也受了損傷。我哀痛，驚惶將我抓住。
• 撒上 5:12 : 12 未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號，聲音上達於天。
• 亚 7:13 : 13 萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！
• 哀 4:8-9 : 8 現在他們的面貌比煤炭更黑，以致在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同槁木。 9 餓死的不如被刀殺的，因為這是缺了田間的土產，就身體衰弱，漸漸消滅。
• 耶 11:11 : 11 所以耶和華如此說：我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。
• 耶 12:4 : 4 這地悲哀，通國的青草枯乾，要到幾時呢？因其上居民的惡行，牲畜和飛鳥都滅絕了。他們曾說：他看不見我們的結局。
• 耶 18:22 : 22 你使敵軍忽然臨到他們的時候，願人聽見哀聲從他們的屋內發出；因他們挖坑要捉拿我，暗設網羅要絆我的腳。
• 哀 2:9 : 9 錫安的門都陷入地內；主將她的門閂毀壞，折斷。她的君王和首領落在沒有律法的列國中；她的先知不得見耶和華的異象。
• 赛 5:7 : 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。
• 赛 15:5 : 5 我心為摩押悲哀；他的貴冑（或譯：逃民）逃到瑣珥，到伊基拉施利施亞。他們上魯希坡，隨走隨哭。在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。
• 赛 24:4 : 4 地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘；地上居高位的人也敗落了。
• 赛 24:7 : 7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。
• 赛 33:9 : 9 地上悲哀衰殘；利巴嫩羞愧枯乾；沙崙像曠野；巴珊和迦密的樹林凋殘。
• 耶 4:28 : 28 因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不做。
• 哀 5:10 : 10 因飢餓燥熱，我們的皮膚就黑如爐。
• 何 4:3 : 3 因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。
• 珥 1:10 : 10 田荒涼，地悲哀；因為五榖毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。
• 珥 2:6 : 6 它們一來，眾民傷慟，臉都變色。
• 出 2:24 : 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
• 撒上 9:16 : 16 明日這時候，我必使一個人從便雅憫地到你這裡來，你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脫離非利士人的手；因我民的哀聲上達於我，我就眷顧他們。
• 伯 34:28 : 28 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡；他也聽了困苦人的哀聲。