耶利米书 48:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人上魯希坡隨走隨哭，因為在何羅念的下坡聽見毀滅的哀聲。

📖 语法分析

原文

כִּ֚י מַעֲלֵ֣ה *הלחות **הַלּוּחִ֔ית בִּבְכִ֖י יַֽעֲלֶה־בֶּ֑כִי כִּ֚י בְּמוֹרַ֣ד חוֹרֹנַ֔יִם צָרֵ֥י צַֽעֲקַת־שֶׁ֖בֶר שָׁמֵֽעוּ׃

音译

For [at] maʿălēh hallûḥîṯ with beḵî he yaʿăleh-beḵî [ascends with weeping]; for in môraḏ Ḥôrōnayim ṣārê ṣaʿăqaṯ-šeḇer šāmēʿû [the adversaries have heard a cry of destruction].

语法细节

• *kî*: conjunction - 'for/because'
• *maʿălēh*: noun, masculine singular construct - 'ascent of'
• *hallûḥîṯ*: article + proper noun - 'the Luhith'
• *bi-ḇḵî*: preposition + noun, masculine singular - 'with weeping'
• *yaʿăleh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he goes up/ascends'
• *beḵî*: noun, masculine singular - 'weeping'
• *bᵉ-môraḏ*: preposition + noun, masculine singular construct - 'in descent of'
• *Ḥôrōnayim*: proper noun - 'Horonaim'
• *ṣārê*: noun, masculine plural construct - 'adversaries of/distress of'
• *ṣaʿăqaṯ-šeḇer*: noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - 'cry of destruction'
• *šāmēʿû*: Qal perfect 3rd plural - 'they heard'

词义

• *maʿălēh*: ascent/slope/going up
• *bi-ḇḵî*: with weeping/in tears
• *yaʿăleh-beḵî*: ascends with weeping/goes up in tears
• *môraḏ*: descent/slope/going down
• *ṣārê*: adversaries/enemies/distresses
• *ṣaʿăqaṯ-šeḇer*: cry of destruction/outcry of breaking

引用经文

• 赛 15:5 : 5 我心為摩押悲哀；他的貴冑（或譯：逃民）逃到瑣珥，到伊基拉施利施亞。他們上魯希坡，隨走隨哭。在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。