耶利米书 48:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要奔逃，自救性命，獨自居住，好像曠野的杜松。

📖 语法分析

原文

נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֔ינָה כַּעֲרוֹעֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃

音译

nusû malleṭû nap̄šᵉḵem and wᵉṯihyeynāh like kaʿărôʿēr in the middbār [wilderness].

语法细节

• *nusû*: Qal imperative masculine plural - 'flee'
• *malleṭû*: Piel imperative masculine plural - 'save/rescue'
• *nap̄šᵉḵem*: noun, feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - 'your lives/souls'
• *wᵉṯihyeynāh*: conjunction + Qal imperfect 2nd/3rd feminine plural - 'and you/they shall be'
• *kaʿărôʿēr*: preposition + proper noun - 'like Aroer/like a juniper'
• *ba-middbār*: preposition + article + noun, masculine singular - 'in the wilderness'

词义

• *nusû*: flee/escape
• *malleṭû*: save/deliver/rescue
• *nap̄šᵉḵem*: your lives/your souls/yourselves
• *ʿărôʿēr*: Aroer (city name)/juniper tree/stripped one
• *middbār*: wilderness/desert/uninhabited land

引用经文

• 耶 17:6 : 6 因他必像沙漠的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，無人居住的鹼地。
• 耶 51:6 : 6 你們要從巴比倫中逃奔，各救自己的性命！不要陷在他的罪孽中一同滅亡；因為這是耶和華報仇的時候，他必向巴比倫施行報應。
• 太 24:16-18 : 16 那時，在猶太的，應當逃到山上； 17 在房上的，不要下來拿家裡的東西； 18 在田裡的，也不要回去取衣裳。
• 路 3:7 : 7 約翰對那出來要受他洗的眾人說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 路 17:31-33 : 31 當那日，人在房上，器具在屋裡，不要下來拿；人在田裡，也不要回家。 32 你們要回想羅得的妻子。 33 凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。
• 来 6:18 : 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 创 19:17 : 17 領他們出來以後，就說：逃命罷！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。
• 伯 30:3-7 : 3 他們因窮乏飢餓，身體枯瘦，在荒廢淒涼的幽暗中，齦乾燥之地， 4 在草叢之中採鹹草，羅騰（小樹名，松類）的根為他們的食物。 5 他們從人中被趕出；人追喊他們如賊一般， 6 以致他們住在荒谷之間，在地洞和巖穴中； 7 在草叢中叫喚，在荊棘下聚集。
• 诗 11:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我是投靠耶和華；你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。
• 箴 6:4-5 : 4 不要容你的眼睛睡覺；不要容你的眼皮打盹。 5 要救自己，如鹿脫離獵戶的手，如鳥脫離捕鳥人的手。