耶利米书 48:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

躲避恐懼的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因我必使追討之年臨到摩押。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

*הניס **הַנָּ֞ס מִפְּנֵ֤י הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעֹלֶה֙ מִן־הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אָבִ֨יא אֵלֶ֧יהָ אֶל־מוֹאָ֛ב שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

hannās from pənêy happaḥad yippōl into happaḥat and hāʿōleh from happaḥat yillākēd in happāḥ because ʾābîʾ to her, to Môʾāb, shənat pəquddātām nəʾum-YHWH.

语法细节

• *hannās*: definite article with masculine singular Qal participle - the one fleeing
• *pənêy*: masculine plural construct - face of
• *happaḥad*: definite article with masculine singular noun - the terror/dread
• *yippōl*: 3rd person masculine singular Qal imperfect - he will fall
• *happaḥat*: definite article with feminine singular noun - the pit
• *hāʿōleh*: definite article with masculine singular Qal participle - the one coming up
• *yillākēd*: 3rd person masculine singular Niphal imperfect - he will be caught
• *happāḥ*: definite article with masculine singular noun - the snare/trap
• *ʾābîʾ*: 1st person singular Hiphil imperfect - I will bring
• *Môʾāb*: proper noun - Moab
• *shənat*: feminine singular construct - year of
• *pəquddātām*: feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their visitation/punishment
• *nəʾum-YHWH*: construct phrase - declaration of YHWH

词义

• *hannās*: the one fleeing/the fugitive/the escapee
• *pənêy*: face of/presence of/from before
• *happaḥad*: the terror/the dread/the panic
• *happaḥat*: the pit/the trap/the hole
• *hāʿōleh*: the one coming up/the one climbing out/the one escaping
• *yillākēd*: will be caught/will be trapped/will be captured
• *happāḥ*: the snare/the trap/the net
• *pəquddātām*: their visitation/their punishment/their judgment

引用经文

• 王上 19:17 : 17 將來躲避哈薛之刀的，必被耶戶所殺；躲避耶戶之刀的，必被以利沙所殺。
• 耶 11:23 : 23 並且沒有餘剩的人留給他們；因為在追討之年，我必使災禍臨到亞拿突人。
• 摩 5:19 : 19 景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。
• 耶 46:21 : 21 其中的雇勇好像圈裡的肥牛犢，他們轉身退後，一齊逃跑，站立不住；因為他們遭難的日子、追討的時候已經臨到。
• 耶 51:18 : 18 都是虛無的，是迷惑人的工作，到追討的時候，必被除滅。
• 何 9:7 : 7 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。
• 摩 2:14-15 : 14 快跑的不能逃脫；有力的不能用力；剛勇的也不能自救。 15 拿弓的不能站立；腿快的不能逃脫；騎馬的也不能自救。
• 王上 20:30 : 30 其餘的逃入亞弗城；城牆塌倒，壓死剩下的二萬七千人。便哈達也逃入城，藏在嚴密的屋子裡。
• 赛 10:3 : 3 到降罰的日子，有災禍從遠方臨到，那時，你們怎樣行呢？你們向誰逃奔求救呢？你們的榮耀（或譯：財寶）存留何處呢？
• 赛 24:18 : 18 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因為天上的窗戶都開了，地的根基也震動了。
• 赛 37:36-38 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。 37 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。 38 一日在他的　神─尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。
• 耶 8:12 : 12 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 耶 10:15 : 15 都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。
• 摩 9:1-4 : 1 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。 2 他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來； 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們； 4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。
• 弥 7:4 : 4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。
• 耶 16:16 : 16 耶和華說：我要召許多打魚的把以色列人打上來，然後我要召許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。
• 耶 23:12 : 12 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地，他們必被追趕，在這路中仆倒；因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。