耶利米书 48:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

住在底本的民哪（原文是女子），要從你榮耀的位上下來，坐受乾渴；因毀滅摩押的上來攻擊你，毀壞了你的保障。

📖 语法分析

原文

רְדִ֤י מִכָּבוֹד֙ *ישבי **וּשְׁבִ֣י בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת־דִּיב֑וֹן כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃

音译

rᵉḏî from kāḇôḏ and ûšᵉḇî in the baṣṣāmāʾ [thirst], yōšeḇeṯ baṯ-Dîḇôn, for šōḏēḏ Môʾāḇ ʿālāh against you, šiḥēṯ your miḇṣārāyiḵ [fortresses].

语法细节

• *rᵉḏî*: Qal imperative feminine singular - 'come down/descend'
• *mi-kāḇôḏ*: preposition + noun, masculine singular - 'from glory'
• *û-šᵉḇî*: conjunction + Qal imperative feminine singular - 'and sit/dwell'
• *ba-ṣṣāmāʾ*: preposition + article + noun, masculine singular - 'in the thirst'
• *yōšeḇeṯ*: Qal participle feminine singular construct - 'inhabitant of/dweller of'
• *baṯ*: noun, feminine singular construct - 'daughter of'
• *Dîḇôn*: proper noun - 'Dibon'
• *kî*: conjunction - 'for/because'
• *šōḏēḏ*: Qal participle masculine singular construct - 'destroyer of'
• *Môʾāḇ*: proper noun - 'Moab'
• *ʿālāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - 'he has come up'
• *ḇāḵ*: preposition + 2nd feminine singular suffix - 'against you'
• *šiḥēṯ*: Piel perfect 3rd masculine singular - 'he has destroyed'
• *miḇṣārāyiḵ*: noun, masculine plural construct + 2nd feminine singular suffix - 'your fortresses'

词义

• *rᵉḏî mikāḇôḏ*: come down from glory/descend from honor
• *šᵉḇî baṣṣāmāʾ*: sit in thirst/dwell in thirst
• *yōšeḇeṯ baṯ-Dîḇôn*: inhabitant of daughter of Dibon/dweller of the daughter Dibon
• *šōḏēḏ*: destroyer/plunderer/ravager
• *ʿālāh*: come up/ascended/attacked
• *šiḥēṯ*: destroyed/ruined
• *miḇṣārāyiḵ*: your fortresses/your strongholds

引用经文

• 民 21:30 : 30 我們射了他們；希實本直到底本盡皆毀滅。我們使地變成荒場，直到挪法；這挪法直延到米底巴。
• 赛 47:1 : 1 巴比倫的處女啊，下來坐在塵埃；迦勒底的閨女啊，沒有寶座，要坐在地上；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。
• 赛 15:2 : 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。
• 耶 48:22 : 22 底本、尼波、伯低比拉太音、
• 书 13:17 : 17 希實本並屬希實本平原的各城，底本、巴末巴力、伯巴力勉、
• 士 15:18 : 18 參孫甚覺口渴，就求告耶和華說：你既藉僕人的手施行這麼大的拯救，豈可任我渴死、落在未受割禮的人手中呢？
• 赛 5:13 : 13 所以，我的百姓因無知就被擄去；他們的尊貴人甚是飢餓，群眾極其乾渴。
• 耶 46:18-19 : 18 君王─名為萬軍之耶和華的說：我指著我的永生起誓：尼布甲尼撒（原文是他）來的勢派必像他泊在眾山之中，像迦密在海邊一樣。 19 住在埃及的民哪（原文是女子），要預備擄去時所用的物件；因為挪弗必成為荒場，且被燒毀，無人居住。
• 民 32:3 : 3 亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，
• 书 13:9 : 9 是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，並米底巴的全平原，直到底本，
• 创 21:16 : 16 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：我不忍見孩子死，就相對而坐，放聲大哭。
• 出 17:3 : 3 百姓在那裡甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：你為甚麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？
• 结 19:13 : 13 如今栽於曠野乾旱無水之地。