耶利米书 48:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡在他四圍的和認識他名的，你們都要為他悲傷，說：那結實的杖和那美好的棍，何竟折斷了呢？

📖 语法分析

原文

נֻ֤דוּ לוֹ֙ כָּל־סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמ֑וֹ אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה־עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃

音译

nûḏû to him, all his sᵉḇîḇāyw and all yōḏᵉʿê his šᵉmô; ʾimrû: 'ʾêḵāh nišbar maṭṭēh-ʿōz, maqqēl tip̄ʾārāh?'

语法细节

• *nûḏû*: Qal imperative masculine plural - 'mourn/bemoan'
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - 'for him'
• *kol*: noun, masculine singular construct - 'all of'
• *sᵉḇîḇāyw*: noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his surroundings/those around him'
• *wᵉ-ḵōl*: conjunction + noun, masculine singular construct - 'and all of'
• *yōḏᵉʿê*: Qal participle masculine plural construct - 'knowers of'
• *šᵉmô*: noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'his name'
• *ʾimrû*: Qal imperative masculine plural - 'say'
• *ʾêḵāh*: interrogative adverb - 'how'
• *nišbar*: Niphal perfect 3rd masculine singular - 'is broken'
• *maṭṭēh*: noun, masculine singular construct - 'staff of'
• *ʿōz*: noun, masculine singular - 'strength/might'
• *maqqēl*: noun, masculine singular construct - 'rod of'
• *tip̄ʾārāh*: noun, feminine singular - 'glory/beauty'

词义

• *nûḏû*: mourn/bemoan/lament
• *sᵉḇîḇāyw*: his surroundings/those around him/his neighbors
• *yōḏᵉʿê šᵉmô*: knowers of his name/those who know his name
• *ʾêḵāh*: how/in what way
• *nišbar*: is broken/is shattered
• *maṭṭēh-ʿōz*: staff of strength/mighty rod/strong scepter
• *maqqēl tip̄ʾārāh*: rod of glory/beautiful staff/glorious scepter

引用经文

• 赛 9:4 : 4 因為他們所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓他們人的棍，你都已經折斷，好像在米甸的日子一樣。
• 赛 10:5 : 5 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。
• 赛 14:4-5 : 4 你必題這詩歌論巴比倫王說：欺壓人的何竟息滅？強暴的何竟止息？ 5 耶和華折斷了惡人的杖，轄制人的圭，
• 赛 16:8 : 8 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了。列國的君主折斷其上美好的枝子；這枝子長到雅謝延到曠野，嫩枝向外探出，直探過鹽海。
• 耶 9:17-20 : 17 萬軍之耶和華如此說：你們應當思想，將善唱哀歌的婦女召來，又打發人召善哭的婦女來， 18 叫他們速速為我們舉哀，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。 19 因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了！我們大大地慚愧！我們撇下地土；人也拆毀了我們的房屋。 20 婦女們哪，你們當聽耶和華的話，領受他口中的言語；又當教導你們的兒女舉哀，各人教導鄰舍唱哀歌。
• 耶 48:31-33 : 31 因此，我要為摩押哀號，為摩押全地呼喊；人必為吉珥哈列設人歎息。 32 西比瑪的葡萄樹啊，我為你哀哭，甚於雅謝人哀哭。你的枝子蔓延過海，直長到雅謝海。那行毀滅的已經臨到你夏天的果子和你所摘的葡萄。 33 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去；我使酒醡的酒絕流，無人踹酒歡呼；那歡呼卻變為仇敵的吶喊（原文是那歡呼卻不是歡呼）。
• 耶 48:39 : 39 摩押何等毀壞！何等哀號！何等羞愧轉背！這樣，摩押必令四圍的人嗤笑驚駭。
• 结 19:11-14 : 11 生出堅固的枝幹，可作掌權者的杖。這枝幹高舉在茂密的枝中，而且它生長高大，枝子繁多，遠遠可見。 12 但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上；東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒毀了； 13 如今栽於曠野乾旱無水之地。 14 火也從它枝幹中發出，燒滅果子，以致沒有堅固的枝幹可作掌權者的杖。這是哀歌，也必用以作哀歌。
• 亚 11:10-14 : 10 我折斷那稱為榮美的杖，表明我廢棄與萬民所立的約。 11 當日就廢棄了。這樣，那些仰望我的困苦羊就知道所說的是耶和華的話。 12 我對他們說：你們若以為美，就給我工價。不然，就罷了！於是他們給了三十塊錢作為我的工價。 13 耶和華吩咐我說：要把眾人所估定美好的價值丟給窯戶。我便將這三十塊錢，在耶和華的殿中丟給窯戶了。 14 我又折斷稱為聯索的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。
• 启 18:14-20 : 14 巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你；你一切的珍饈美味，和華美的物件也從你中間毀滅，決不能再見了。 15 販賣這些貨物、藉著他發了財的客商，因怕他的痛苦，就遠遠的站著哭泣悲哀，說： 16 哀哉！哀哉！這大城阿，素常穿著細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。 17 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠的站著， 18 看見燒他的煙，就喊著說：有何城能比這大城呢？ 19 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊著說：哀哉！哀哉！這大城阿。凡有船在海中的，都因他的珍寶成了富足！他在一時之間就成了荒場！ 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。