以赛亚书 16:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，我心腹為摩押哀鳴如琴；我心腸為吉珥哈列設也是如此。

📖 语法分析

原文

עַל־כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ

音译

Therefore mēʿay for-môʾāb like-the-kinnôr yehĕmû wəqirbî for-qîr ḥāreś

语法细节

• *mēʿay*: noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my bowels/inward parts
• *môʾāb*: proper noun - Moab
• *kinnôr*: noun, masculine singular with prefix כ - like the lyre/harp
• *yehĕmû*: verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they moan/murmur
• *wəqirbî*: conjunction ו + noun, masculine singular with 1st singular suffix - and my inward parts
• *qîr*: noun, masculine singular - wall/city of
• *ḥāreś*: proper noun - Heres (Kir Heres)

词义

• *mēʿay*: my bowels/my inward parts/my heart (as seat of emotions)
• *yehĕmû*: they moan/they murmur/they sound (like instrument strings)
• *qirbî*: my inward parts/my heart/my inner being
• *qîr ḥāreś*: Kir Heres/Kir Hareseth (city name)

引用经文

• 赛 15:5 : 5 我心為摩押悲哀；他的貴冑（或譯：逃民）逃到瑣珥，到伊基拉施利施亞。他們上魯希坡，隨走隨哭。在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。
• 赛 63:15 : 15 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你大能的作為在那裡呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。
• 耶 48:36 : 36 我心腹為摩押哀鳴如簫，我心腸為吉珥哈列設人也是如此，因摩押人所得的財物都滅沒了。
• 何 11:8 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。
• 腓 2:1 : 1 所以，在基督裡若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，
• 耶 4:19 : 19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安。我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。
• 耶 31:20 : 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。