以赛亚书 16:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他狂妄、驕傲、忿怒；他誇大的話是虛空的。

📖 语法分析

原文

שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ לֹא־כֵ֥ן בַּדָּֽיו

音译

šāmaʿnû gəʾôn-môʾāb gēʾ very gaʾăwātô ûgəʾônô wəʿebrātô not-so baddāyw

语法细节

• *šāmaʿnû*: verb, qal perfect, 1st plural - we have heard
• *gəʾôn*: noun, masculine singular construct - pride of
• *môʾāb*: proper noun - Moab
• *gēʾ*: adjective, masculine singular - proud
• *gaʾăwātô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his arrogance
• *ûgəʾônô*: conjunction ו + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his pride
• *wəʿebrātô*: conjunction ו + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and his fury
• *baddāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his boasts/empty talk

词义

• *gēʾ məʾōd*: exceedingly proud/very haughty
• *gaʾăwātô*: his arrogance/his pride/his haughtiness
• *gəʾônô*: his pride/his majesty/his exaltation
• *ʿebrātô*: his fury/his wrath/his insolence
• *baddāyw*: his boasts/his lies/his empty talk

引用经文

• 摩 2:1 : 1 耶和華如此說：摩押三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他將以東王的骸骨焚燒成灰。
• 俄 1:3-4 : 3 住在山穴中、居所在高處的啊，你因狂傲自欺，心裡說：誰能將我拉下地去呢？ 4 你雖如大鷹高飛，在星宿之間搭窩，我必從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
• 耶 48:29-30 : 29 我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他自高自傲，並且狂妄，居心自大。 30 耶和華說：我知道他的忿怒是虛空的；他誇大的話一無所成。
• 耶 48:42 : 42 摩押必被毀滅，不再成國，因他向耶和華誇大。
• 耶 50:36 : 36 有刀劍臨到矜誇的人，他們就成為愚昧；有刀劍臨到他的勇士，他們就驚惶。
• 番 2:8-9 : 8 我聽見摩押人的毀謗和亞捫人的辱罵，就是毀謗我的百姓，自誇自大，侵犯他們的境界。 9 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。 10 這事臨到他們是因他們驕傲，自誇自大，毀謗萬軍之耶和華的百姓。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 赛 2:11 : 11 到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。
• 赛 28:15 : 15 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。
• 赛 28:18 : 18 你們與死亡所立的約必然廢掉，與陰間所結的盟必立不住。敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，你們必被他踐踏；
• 赛 44:25 : 25 使說假話的兆頭失效，使占卜的癲狂，使智慧人退後，使他的知識變為愚拙；
• 耶 48:26 : 26 你們要使摩押沉醉，因他向耶和華誇大。他要在自己所吐之中打滾，又要被人嗤笑。