以赛亚书 15:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜，所以摩押帶兵器的高聲喊嚷，人心戰兢。

📖 语法分析

原文

וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד־יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל־כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃

音译

wa-tizʿaq Ḥešbôn wə-ʾElʿālê until-Yahaṣ nišmaʿ qôlām upon-kēn ḥălûṣê Môʾāḇ yārîʿû napšô yārʿâ to him

语法细节

• *wa*: conjunction with sequential imperfect - and
• *tizʿaq*: qal imperfect, 3rd feminine singular - cries out
• *Ḥešbôn*: proper noun - Heshbon (city)
• *wə*: conjunction - and
• *ʾElʿālê*: proper noun - Elealeh (city)
• *Yahaṣ*: proper noun - Jahaz (city)
• *nišmaʿ*: niphal perfect, 3rd masculine singular - is heard
• *qôlām*: noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their voice
• *kēn*: adverb - thus/therefore
• *ḥălûṣê*: noun, masculine, plural construct - armed men of
• *Môʾāḇ*: proper noun - Moab
• *yārîʿû*: hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they raise a war cry/shout
• *napšô*: noun, feminine, singular construct with 3rd masculine singular suffix - his soul
• *yārʿâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - trembles/is terrified

词义

• *tizʿaq*: cries out/shrieks
• *nišmaʿ*: is heard/was heard
• *ḥălûṣê*: armed men of/warriors of
• *yārîʿû*: they raise a war cry/shout/make alarm
• *napšô*: his soul/life/inner being
• *yārʿâ*: trembles/is terrified/quakes

引用经文

• 耶 48:34 : 34 希實本人發的哀聲達到以利亞利，直達到雅雜；從瑣珥達到何羅念，直到伊基拉施利施亞，因為寧林的水必然乾涸。
• 拿 4:3 : 3 耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活著還好。
• 拿 4:8 : 8 日頭出來的時候，　神安排炎熱的東風，日頭曝曬約拿的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：我死了比活著還好！
• 启 9:6 : 6 在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。
• 创 27:46 : 46 利百加對以撒說：我因這赫人的女子連性命都厭煩了；倘若雅各也娶赫人的女子為妻，像這些一樣，我活著還有甚麼益處呢？
• 民 11:15 : 15 你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。
• 民 21:23 : 23 西宏不容以色列人從他的境界經過，就招聚他的眾民出到曠野，要攻擊以色列人，到了雅雜與以色列人爭戰。
• 民 32:3-4 : 3 亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩， 4 就是耶和華在以色列會眾前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你僕人也有牲畜；
• 申 2:32 : 32 那時，西宏和他的眾民出來攻擊我們，在雅雜與我們交戰。
• 书 13:18 : 18 雅雜、基底莫、米法押、
• 士 11:20 : 20 西宏卻不信服以色列人，不容他們經過他的境界，乃招聚他的眾民在雅雜安營，與以色列人爭戰。
• 王上 19:4 : 4 自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰(小樹名，松類；下同)樹下，就坐在那裡求死，說：耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。
• 伯 3:20-22 : 20 受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？ 21 他們切望死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。 22 他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。
• 伯 7:15-16 : 15 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。 16 我厭棄性命，不願永活。你任憑我罷，因我的日子都是虛空。
• 赛 16:8-9 : 8 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了。列國的君主折斷其上美好的枝子；這枝子長到雅謝延到曠野，嫩枝向外探出，直探過鹽海。 9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。
• 耶 8:3 : 3 並且這惡族所剩下的民在我所趕他們到的各處，寧可揀死不揀生。這是萬軍之耶和華說的。
• 耶 20:18 : 18 我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？