以西结书 25:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我要破開摩押邊界上的城邑，就是摩押人看為本國之榮耀的伯耶西末、巴力免、基列亭，

📖 语法分析

原文

לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן וְקִרְיָתָֽיְמָה׃

音译

lākēn hinənî pōtēaḥ ʾet-ketep môʾāb mēheʿārîm mēʿārāyw miqqāṣēhû ṣəbî ʾereṣ bêt hayyəšîmōt baʿal məʿôn wəqiryātāyəmâ

语法细节

• *lākēn*: conjunction - therefore
• *hinənî*: interjection + 1st common singular suffix - behold me/here I am
• *pōtēaḥ*: qal participle, masculine singular - opening
• *ʾet*-*ketep*: direct object marker + noun feminine singular construct - the shoulder/flank of
• *môʾāb*: proper noun - Moab
• *mēheʿārîm*: preposition + definite article + noun feminine plural - from the cities
• *mēʿārāyw*: preposition + noun feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - from his cities
• *miqqāṣēhû*: preposition + noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - from his border/extremity
• *ṣəbî*: noun masculine singular construct - glory of
• *ʾereṣ*: noun feminine singular - land
• *bêt*: noun masculine singular construct - house of
• *hayyəšîmōt*: definite article + proper noun - the Jeshimoth
• *baʿal*: proper noun - Baal
• *məʿôn*: proper noun - Meon
• *wəqiryātāyəmâ*: waw conjunction + proper noun - and Kiriathaim

词义

• *pōtēaḥ* *ʾet*-*ketep*: laying open the shoulder/exposing the flank/making vulnerable the side
• *mēheʿārîm* *mēʿārāyw* *miqqāṣēhû*: from the cities, from his cities at his border/from the frontier cities
• *ṣəbî* *ʾereṣ*: glory of the land/beautiful country/pride of the land

引用经文

• 书 13:17 : 17 希實本並屬希實本平原的各城，底本、巴末巴力、伯巴力勉、
• 耶 48:23 : 23 基列亭、伯迦末、伯米恩、
• 民 32:37-38 : 37 流便子孫建造希實本、以利亞利、基列亭、 38 尼波、巴力免、西比瑪（尼波、巴力免，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。
• 书 13:19-20 : 19 基列亭、西比瑪、谷中山的細列哈沙轄、 20 伯毘珥、毘斯迦山坡、伯耶西末；
• 代上 5:8 : 8 比拉是亞撒的兒子；亞撒是示瑪的兒子；示瑪是約珥的兒子；約珥所住的地方是從亞羅珥直到尼波和巴力免，
• 耶 48:1 : 1 論摩押。萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：尼波有禍了！因變為荒場。基列亭蒙羞被攻取。米斯迦蒙羞被毀壞；
• 民 33:49 : 49 他們在摩押平原沿約但河邊安營，從伯耶施末直到亞伯什亭。
• 书 12:3 : 3 與約但河東邊的亞拉巴，直到基尼烈海，又到亞拉巴的海，就是鹽海，通伯耶西末的路，以及南方，直到毘斯迦的山根。
• 民 32:3 : 3 亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，