耶利米书 48:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩押因毀壞蒙羞；你們要哀號呼喊，要在亞嫩旁報告說：摩押變為荒場！

📖 语法分析

原文

הֹבִ֥ישׁ מוֹאָ֛ב כִּֽי־חַ֖תָּה הֵילִ֣ילוּ ׀ וּֽזְעָ֑קוּ הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנ֔וֹן כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מוֹאָֽב׃

音译

hōbîš mōʾāb because ḥattâ hêlîlû and ûzeʿāqû haggîdû in ʾarnôn because šuddad mōʾāb

语法细节

• *hōbîš*: perfect, 3rd masculine singular - he is ashamed/put to shame
• *mōʾāb*: proper noun, masculine singular - Moab
• *ḥattâ*: perfect, 3rd feminine singular - she is broken/dismayed
• *hêlîlû*: imperative, 2nd plural - wail/howl ye
• *ûzeʿāqû*: imperative with waw-consecutive, 2nd plural - cry out/shriek ye
• *haggîdû*: imperative, 2nd plural - tell/declare ye
• *ʾarnôn*: proper noun - Arnon (river)
• *šuddad*: pual perfect, 3rd masculine singular - he is destroyed/devastated

词义

• *hōbîš*: is put to shame/is ashamed/is disgraced
• *ḥattâ*: is broken/dismayed/terrified
• *hêlîlû*: wail/howl/lament
• *ûzeʿāqû*: cry out/shriek/scream
• *haggîdû*: tell/declare/announce
• *šuddad*: is destroyed/devastated/ruined

引用经文

• 赛 16:2 : 2 摩押的居民（原文是女子）在亞嫩渡口，必像遊飛的鳥，如拆窩的雛。
• 赛 16:7-9 : 7 因此，摩押人必為摩押哀號；人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥哈列設的葡萄餅哀歎，極其憂傷。 8 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了。列國的君主折斷其上美好的枝子；這枝子長到雅謝延到曠野，嫩枝向外探出，直探過鹽海。 9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。 10 從肥美的田中奪去了歡喜快樂；在葡萄園裡必無歌唱，也無歡呼的聲音。踹酒的在酒醡中不得踹出酒來；我使他歡呼的聲音止息。 11 因此，我心腹為摩押哀鳴如琴；我心腸為吉珥哈列設也是如此。
• 耶 48:1-5 : 1 論摩押。萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：尼波有禍了！因變為荒場。基列亭蒙羞被攻取。米斯迦蒙羞被毀壞； 2 摩押不再被稱讚。有人在希實本設計謀害他，說：來罷！我們將他剪除，不再成國。瑪得緬哪，你也必默默無聲；刀劍必追趕你。 3 從何羅念有喊荒涼大毀滅的哀聲： 4 摩押毀滅了！他的孩童（或譯：家僮）發哀聲，使人聽見。 5 人上魯希坡隨走隨哭，因為在何羅念的下坡聽見毀滅的哀聲。
• 民 21:13-14 : 13 從那裡起行，安營在亞嫩河那邊。這亞嫩河是在曠野，從亞摩利的境界流出來的；原來亞嫩河是摩押的邊界，在摩押和亞摩利人搭界的地方。 14 所以耶和華的戰記上說：蘇法的哇哈伯與亞嫩河的谷，
• 民 21:26-28 : 26 這希實本是亞摩利王西宏的京城；西宏曾與摩押的先王爭戰，從他手中奪取了全地，直到亞嫩河。 27 所以那些作詩歌的說：你們來到希實本；願西宏的城被修造，被建立。 28 因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城，燒盡摩押的亞珥和亞嫩河邱壇的祭司（祭司原文作主）。
• 申 2:36 : 36 從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，直到基列，耶和華─我們的　神都交給我們了，沒有一座城高得使我們不能攻取的。
• 书 13:9 : 9 是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，並米底巴的全平原，直到底本，
• 士 11:18 : 18 他們又經過曠野，繞著以東和摩押地，從摩押地的東邊過來，在亞嫩河邊安營，並沒有入摩押的境內，因為亞嫩河是摩押的邊界。
• 赛 15:1-5 : 1 論摩押的默示：一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢，歸於無有；一夜之間，摩押的基珥變為荒廢，歸於無有。 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。 3 他們在街市上都腰束麻布，在房頂上和寬闊處俱各哀號，眼淚汪汪。 4 希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜，所以摩押帶兵器的高聲喊嚷，人心戰兢。 5 我心為摩押悲哀；他的貴冑（或譯：逃民）逃到瑣珥，到伊基拉施利施亞。他們上魯希坡，隨走隨哭。在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。
• 赛 15:8 : 8 哀聲遍聞摩押的四境；哀號的聲音達到以基蓮；哀號的聲音達到比珥以琳。