以赛亚书 16:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，摩押人必為摩押哀號；人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥哈列設的葡萄餅哀歎，極其憂傷。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־נְכָאִֽים

音译

Therefore yəyēlîl môʾāb for-môʾāb all-of-it yəyēlîl for-ʾăšîšê qîr-ḥăreśet tehgû surely-nəkāʾîm

语法细节

• *yəyēlîl*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will wail/howl
• *môʾāb*: proper noun - Moab
• *kūllōh*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - all of it/entirety
• *ʾăšîšê*: noun, masculine plural construct - raisin cakes of
• *qîr*: noun, masculine singular construct - wall/city of
• *ḥăreśet*: proper noun - Hareseth/Kir-hareseth
• *tehgû*: verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall moan/mutter
• *nəkāʾîm*: adjective, masculine plural - stricken/smitten

词义

• *yəyēlîl*: will wail/will howl/will lament
• *ʾăšîšê*: raisin cakes of/foundations of/people of
• *qîr-ḥăreśet*: Kir-hareseth (city name)/brick wall
• *tehgû*: you shall moan/you shall mutter/you shall meditate
• *nəkāʾîm*: stricken/smitten/utterly stricken/grieving

引用经文

• 王下 3:25 : 25 拆毀摩押的城邑，各人拋石填滿一切美田，塞住一切水泉，砍伐各種佳樹，只剩下吉珥哈列設的石牆；甩石的兵在四圍攻打那城。
• 耶 48:20 : 20 摩押因毀壞蒙羞；你們要哀號呼喊，要在亞嫩旁報告說：摩押變為荒場！
• 代上 16:3 : 3 並且分給以色列人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅。
• 赛 8:19 : 19 有人對你們說：當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。你們便回答說：百姓不當求問自己的　神嗎？豈可為活人求問死人呢？
• 赛 15:1-5 : 1 論摩押的默示：一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢，歸於無有；一夜之間，摩押的基珥變為荒廢，歸於無有。 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。 3 他們在街市上都腰束麻布，在房頂上和寬闊處俱各哀號，眼淚汪汪。 4 希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜，所以摩押帶兵器的高聲喊嚷，人心戰兢。 5 我心為摩押悲哀；他的貴冑（或譯：逃民）逃到瑣珥，到伊基拉施利施亞。他們上魯希坡，隨走隨哭。在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。
• 赛 16:11 : 11 因此，我心腹為摩押哀鳴如琴；我心腸為吉珥哈列設也是如此。