民数记 21:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從巴末到摩押地的谷，又到那下望曠野之毘斯迦的山頂。

📖 语法分析

原文

וּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃

音译

And-from-bāmôṯ the-gay' which 'ăšer in-śəḏēh mô'āḇ rō'š the-pisgâ and-nišqāp̄â upon-pənê the-yəšîmōn.

语法细节

• *bāmôṯ*: proper noun - Bamoth
• *gay'*: definite noun masculine singular - the valley
• *'ăšer*: relative pronoun - which
• *śəḏēh*: noun masculine singular construct - field of
• *mô'āḇ*: proper noun - Moab
• *rō'š*: noun masculine singular construct - top of
• *pisgâ*: definite proper noun - the Pisgah
• *nišqāp̄â*: niphal perfect 3rd feminine singular - it looks down
• *pənê*: noun masculine plural construct - face of
• *yəšîmōn*: definite noun masculine singular - the desert/wasteland

词义

• *rō'š ha-pisgâ*: top of Pisgah/Pisgah heights
• *nišqāp̄â*: looks down/overlooks/gazes
• *yəšîmōn*: desert/wasteland/Jeshimon

引用经文

• 民 23:28 : 28 巴勒就領巴蘭到那下望曠野的毘珥山頂上。
• 民 26:63 : 63 這些就是被摩西和祭司以利亞撒所數的；他們在摩押平原與耶利哥相對的約但河邊數點以色列人。
• 民 33:49-50 : 49 他們在摩押平原沿約但河邊安營，從伯耶施末直到亞伯什亭。 50 耶和華在摩押平原─約但河邊、耶利哥對面曉諭摩西說：
• 申 1:5 : 5 摩西在約但河東的摩押地講律法說：
• 申 3:27 : 27 你且上毘斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約但河。
• 申 4:49 : 49 還有約但河東的全亞拉巴，直到亞拉巴海，靠近毘斯迦山根。
• 申 34:1 : 1 摩西從摩押平原登尼波山，上了那與耶利哥相對的毘斯迦山頂。耶和華把基列全地直到但，
• 民 22:1 : 1 以色列人起行，在摩押平原、約但河東，對著耶利哥安營。
• 民 23:14 : 14 於是領巴蘭到了瑣腓田，上了毘斯迦山頂，築了七座壇；每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。