民数记 21:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們射了他們；希實本直到底本盡皆毀滅。我們使地變成荒場，直到挪法；這挪法直延到米底巴。

📖 语法分析

原文

וַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן עַד־דִּיב֑וֹן וַנַּשִּׁ֣ים עַד־נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׄ עַד־מֵֽידְבָֽא׃

音译

And wə-nîrām 'āḇaḏ ḥešbôn unto-dîḇôn and wə-naššîm unto-nōp̄aḥ which 'ăšer unto-mêḏəḇā.

语法细节

• *wə-nîrām*: conjunctive waw + qal imperfect 1st common plural + 3rd masculine plural suffix - and we shot at them
• *'āḇaḏ*: qal perfect 3rd masculine singular - it has perished
• *ḥešbôn*: proper noun - Heshbon
• *dîḇôn*: proper noun - Dibon
• *wə-naššîm*: conjunctive waw + hiphil imperfect 1st common plural - and we laid waste
• *nōp̄aḥ*: proper noun - Nophah
• *'ăšer*: relative pronoun - which
• *mêḏəḇā*: proper noun - Medeba

词义

• *wə-nîrām*: and we shot them/and we cast them down [text uncertain]
• *naššîm*: we laid waste/we devastated

引用经文

• 赛 15:2 : 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。
• 耶 48:18 : 18 住在底本的民哪（原文是女子），要從你榮耀的位上下來，坐受乾渴；因毀滅摩押的上來攻擊你，毀壞了你的保障。
• 耶 48:22 : 22 底本、尼波、伯低比拉太音、
• 民 32:3 : 3 亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，
• 民 32:34 : 34 迦得子孫建造底本、亞他錄、亞羅珥、
• 书 13:17 : 17 希實本並屬希實本平原的各城，底本、巴末巴力、伯巴力勉、
• 撒下 11:24 : 24 射箭的從城上射王的僕人，射死幾個，赫人烏利亞也死了。
• 诗 18:14 : 14 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。
• 赛 15:9 : 9 底們的水充滿了血；我還要加增底們的災難，叫獅子來追上摩押逃脫的民和那地上所餘剩的人。
• 创 49:23 : 23 弓箭手將他苦害，向他射箭，逼迫他。