历代志下 20:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為亞捫人和摩押人起來，擊殺住西珥山的人，將他們滅盡；滅盡住西珥山的人之後，他們又彼此自相擊殺。

📖 语法分析

原文

וַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל־יֹשְׁבֵ֥י הַר־שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית׃

音译

And wayya'amdû bənê 'ammôn and môʾāb against yōšəbê har-śē'îr to haḥărîm and to hašmîd, and as kəkallôtām with yôšəbê śē'îr, 'āzərû ʾîš-against rē'ēhû to mašḥît.

语法细节

• *wayya'amdû*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they stood
• *bənê*: construct masculine plural noun - sons of
• *'ammôn*: proper noun - Ammon
• *môʾāb*: proper noun - Moab
• *yōšəbê*: qal participle construct, masculine plural - inhabitants of
• *har*: construct masculine singular noun - mountain of
• *śē'îr*: proper noun - Seir
• *haḥărîm*: hiphil infinitive construct - to destroy utterly
• *hašmîd*: hiphil infinitive construct - to destroy
• *kəkallôtām*: piel infinitive construct with preposition kaf and 3rd person masculine plural suffix - as they finished
• *yôšəbê*: qal participle construct, masculine plural - inhabitants of
• *'āzərû*: qal perfect, 3rd person common plural - they helped
• *ʾîš*: masculine singular noun - each man
• *rē'ēhû*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his fellow
• *mašḥît*: hiphil infinitive construct - to destroy

词义

• *wayya'amdû*: they stood, they rose against
• *bənê*: sons of, descendants of
• *yōšəbê*: inhabitants of, dwellers in, residents of
• *har*: mountain of, hill country of
• *haḥărîm*: to destroy utterly, to put under ban, to devote to destruction
• *hašmîd*: to destroy, to exterminate
• *kəkallôtām*: as they finished, when they had made an end of
• *'āzərû*: they helped, they assisted
• *ʾîš*: each man, each one
• *rē'ēhû*: his fellow, his neighbor, his companion
• *mašḥît*: to destroy, to ruin, to corrupt

引用经文

• 士 7:22 : 22 三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，逃到西利拉的伯哈示他，直逃到靠近他巴的亞伯米何拉。
• 撒上 14:20 : 20 掃羅和跟隨他的人都聚集，來到戰場，看見非利士人用刀互相擊殺，大大惶亂。
• 结 35:2-3 : 2 人子啊，你要面向西珥山發預言，攻擊它， 3 對它說，主耶和華如此說：西珥山哪，我與你為敵，必向你伸手攻擊你，使你荒涼，令人驚駭。
• 创 14:6 : 6 在何利人的西珥山殺敗了何利人，一直殺到靠近曠野的伊勒巴蘭。
• 创 36:8-9 : 8 於是以掃住在西珥山裡；以掃就是以東。 9 以掃是西珥山裡以東人的始祖，他的後代記在下面。
• 申 2:5 : 5 不可與他們爭戰；他們的地，連腳掌可踏之處，我都不給你們，因我已將西珥山賜給以掃為業。
• 书 24:4 : 4 又把雅各和以掃賜給以撒，將西珥山賜給以掃為業；後來雅各和他的子孫下到埃及去了。