约书亚记 11:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為耶和華的意思是要使他們心裡剛硬，來與以色列人爭戰，好叫他們盡被殺滅，不蒙憐憫，正如耶和華所吩咐摩西的。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י מֵאֵ֣ת יְהוָ֣ה ׀ הָיְתָ֡ה לְחַזֵּ֣ק אֶת־לִבָּם֩ לִקְרַ֨את הַמִּלְחָמָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְמַ֣עַן הַֽחֲרִימָ֔ם לְבִלְתִּ֥י הֱיוֹת־לָהֶ֖ם תְּחִנָּ֑ה כִּ֚י לְמַ֣עַן הַשְׁמִידָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

音译

For from-ʾēṯ YHWH hāyəṯâ to-ḥazzēq ʾeṯ-libbām to-qirʾaṯ the-milḥāmâ ʾeṯ-yiśrāʾēl for-maʿan the-haḥărîmām to-ḇiltî hĕyôṯ-to-them təḥinnâ for for-maʿan the-hašmîḏām as-ṣiwwâ YHWH ʾeṯ-mōšeh

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *mēʾēṯ*: preposition מן + preposition את - from
• *YHWH*: proper name - YHWH/the LORD
• *hāyəṯâ*: qal perfect 3fs - it was
• *ləḥazzēq*: preposition ל + piel infinitive construct - to strengthen/harden
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *libbām*: noun, masculine singular + 3mp suffix - their heart
• *liqrʾaṯ*: preposition ל + qal infinitive construct - to meet/encounter
• *hammilḥāmâ*: definite article + noun, feminine singular - the battle/war
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *ləmaʿan*: preposition - for the purpose of
• *haḥărîmām*: hiphil infinitive construct + 3mp suffix - destroying them utterly
• *ləḇiltî*: preposition ל + preposition - in order not
• *hĕyôṯ*: qal infinitive construct - being/having
• *lāhem*: preposition ל + 3mp suffix - to them/for them
• *təḥinnâ*: noun, feminine singular - favor/mercy
• *hašmîḏām*: hiphil infinitive construct + 3mp suffix - destroying them
• *kaʾăšer*: preposition כ + relative pronoun - as/just as
• *ṣiwwâ*: piel perfect 3ms - he commanded
• *mōšeh*: proper name - Moses

词义

• *hāyəṯâ*: it was/it came
• *ləḥazzēq*: to strengthen/to harden/to make stubborn
• *libbām*: their heart/their mind/their will
• *liqrʾaṯ*: to meet/to encounter/to engage in
• *milḥāmâ*: battle/war
• *ləmaʿan*: for the purpose of/so that/in order that
• *haḥărîmām*: destroying them utterly/devoting them to destruction
• *ləḇiltî*: in order not/so as not to
• *hĕyôṯ*: being/having/existing
• *təḥinnâ*: favor/mercy/grace/supplication
• *hašmîḏām*: destroying them/annihilating them
• *ṣiwwâ*: he commanded/he ordered/he instructed

引用经文

• 出 4:21 : 21 耶和華對摩西說：你回到埃及的時候，要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使（或作：任憑；下同）他的心剛硬，他必不容百姓去。
• 罗 9:18 : 18 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。
• 申 20:16-17 : 16 但這些國民的城，耶和華─你　神既賜你為業，其中凡有氣息的，一個不可存留； 17 只要照耶和華─你　神所吩咐的將這赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都滅絕淨盡，
• 申 7:16 : 16 耶和華─你　神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的　神，因這必成為你的網羅。
• 罗 9:22-23 : 22 倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿， 23 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫早預備得榮耀的器皿上。
• 出 9:16 : 16 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
• 出 14:17 : 17 我要使埃及人的心剛硬，他們就跟著下去。我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。
• 申 2:30 : 30 但希實本王西宏不容我們從他那裡經過；因為耶和華─你的　神使他心中剛硬，性情頑梗，為要將他交在你手中，像今日一樣。
• 书 11:12-15 : 12 約書亞奪了這些王的一切城邑，擒獲其中的諸王，用刀擊殺他們，將他們盡行殺滅，正如耶和華僕人摩西所吩咐的。 13 至於造在山崗上的城，除了夏瑣以外，以色列人都沒有焚燒。約書亞只將夏瑣焚燒了。 14 那些城邑所有的財物和牲畜，以色列人都取為自己的掠物；唯有一切人口都用刀擊殺，直到殺盡；凡有氣息的沒有留下一個。 15 耶和華怎樣吩咐他僕人摩西，摩西就照樣吩咐約書亞，約書亞也照樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，約書亞沒有一件懈怠不行的。
• 士 14:4 : 4 他的父母卻不知道這事是出於耶和華，因為他找機會攻擊非利士人。那時，非利士人轄制以色列人。
• 撒上 2:25 : 25 人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。
• 王上 12:15 : 15 王不肯依從百姓，這事乃出於耶和華，為要應驗他藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。
• 王上 22:20-23 : 20 耶和華說：誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？這個就這樣說，那個就那樣說。 21 隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：我去引誘他。 22 耶和華問他說：你用何法呢？他說：我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。耶和華說：這樣，你必能引誘他，你去如此行罷！ 23 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。
• 代下 25:16 : 16 先知與王說話的時候，王對他說：誰立你作王的謀士呢？你住口罷！為何找打呢？先知就止住了，又說：你行這事，不聽從我的勸戒，我知道　神定意要滅你。
• 赛 6:9-9 : 9 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。 10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，便得醫治。