士师记 3:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

留下這幾族，為要試驗以色列人，知道他們肯聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的誡命不肯。

📖 语法分析

原文

וַֽיִּהְי֕וּ לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לָדַ֗עַת הֲיִשְׁמְעוּ֙ אֶת־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֶת־אֲבוֹתָ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

音译

And-wayyihyû to-nassôt with-them ʾet-yiśrāʾēl, to-lādaʿat whether-yišmĕʿû ʾet-miṣwōt YHWH which-ṣiwwāh ʾet-ʾăbôtām by-hand-of-mōšeh.

语法细节

• *wa*: conjunction + consecutive - and
• *yihyû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they were/became
• *lĕnassôt*: preposition + piel infinitive construct - to test/try
• *bām*: preposition + 3rd masculine plural suffix - with/by them
• *ʾet*: direct object marker
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *lādaʿat*: preposition + qal infinitive construct - to know
• *hă*: interrogative particle - whether
• *yišmĕʿû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they would hear/obey
• *miṣwōt*: noun, feminine plural construct - commandments of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ṣiwwāh*: piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded
• *ʾăbôtām*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *bĕyad*: preposition + noun, feminine singular construct - by hand of/through
• *mōšeh*: proper noun - Moses

词义

• *wayyihyû*: and they were/became/existed
• *nassôt*: test/try/prove
• *yišmĕʿû*: hear/listen to/obey
• *bĕyad*: by means of/through/by agency of

引用经文

• 士 2:22 : 22 為要藉此試驗以色列人，看他們肯照他們列祖謹守遵行我的道不肯。
• 士 3:1 : 1 耶和華留下這幾族，為要試驗那不曾知道與迦南爭戰之事的以色列人，
• 林前 11:19 : 19 在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。
• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 出 15:25 : 25 摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裡，水就變甜了。耶和華在那裡為他們定了律例、典章，在那裡試驗他們；
• 申 8:2 : 2 你也要紀念耶和華─你的　神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。
• 申 33:8 : 8 論利未說：耶和華阿，你的土明和烏陵都在你的虔誠人那裡。你在瑪撒曾試驗他，在米利巴水與他爭論。