士师记 3:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華留下這幾族，為要試驗那不曾知道與迦南爭戰之事的以色列人，

📖 语法分析

原文

וְאֵ֤לֶּה הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֣יחַ יְהוָ֔ה לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֔וּ אֵ֖ת כָּל־מִלְחֲמ֥וֹת כְּנָֽעַן׃

音译

And ʾēlleh the gôyim which hinnîaḥ YHWH to nassôt with-them ʾet-yiśrāʾēl ʾēt all-which not-yādĕʿû ʾēt all-milḥămôt kĕnāʿan.

语法细节

• *wĕ*: conjunction - and, connecting to previous narrative
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *ha-gôyim*: definite noun, masculine plural - the nations/gentiles
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which
• *hinnîaḥ*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - caused to rest/leave/remain
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *lĕnassôt*: preposition + piel infinitive construct - to test/try
• *bām*: preposition + 3rd masculine plural suffix - with/by them
• *ʾet*: direct object marker
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾēt*: direct object marker, emphatic particle
• *kol*: construct noun - all of/every
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yādĕʿû*: qal perfect, 3rd common plural - they knew
• *milḥămôt*: noun, feminine plural construct - wars of
• *kĕnāʿan*: proper noun - Canaan

词义

• *hinnîaḥ*: left/allowed to remain/let stay
• *nassôt*: test/try/prove
• *yādĕʿû*: knew/experienced/were familiar with

引用经文

• 士 2:21-22 : 21 所以約書亞死的時候所剩下的各族，我必不再從他們面前趕出， 22 為要藉此試驗以色列人，看他們肯照他們列祖謹守遵行我的道不肯。
• 代下 32:31 : 31 唯有一件事，就是巴比倫王差遣使者來見希西家，訪問國中所現的奇事；這件事　神離開他，要試驗他，好知道他心內如何。
• 伯 23:10 : 10 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
• 箴 17:3 : 3 鼎為煉銀，爐為煉金；唯有耶和華熬煉人心。
• 耶 6:27 : 27 我使你在我民中為高臺（或譯：試驗人的），為保障，使你知道試驗他們的行動。
• 耶 17:9-9 : 9 人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？ 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 约 2:24 : 24 {G1161}耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，
• 彼前 1:7 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
• 彼前 4:12 : 12 親愛的弟兄阿，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 申 7:22 : 22 耶和華─你　神必將這些國的民從你面前漸漸趕出；你不可把他們速速滅盡，恐怕野地的獸多起來害你。
• 申 8:2 : 2 你也要紀念耶和華─你的　神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。
• 申 8:16 : 16 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福；
• 士 2:10 : 10 那世代的人也都歸了自己的列祖。後來有別的世代興起，不知道耶和華，也不知道耶和華為以色列人所行的事。