士师记 1:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

西布倫沒有趕出基倫的居民和拿哈拉的居民。於是迦南人仍住在西布倫中間，成了服苦的人。

📖 语法分析

原文

זְבוּלֻ֗ן לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־יוֹשְׁבֵ֣י קִטְר֔וֹן וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֖י נַהֲלֹ֑ל וַיֵּ֤שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִי֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַיִּֽהְי֖וּ לָמַֽס׃

音译

zəbûlun not hôrîš the yôšəbê qiṭrôn and the yôšəbê naḥălōl and yēšeb the kənaʿănî in qirbô and yihyû to mas.

语法细节

• *zəbûlun*: proper noun, Zebulun
• *hôrîš*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he dispossessed/drove out
• *yôšəbê*: qal participle, masculine plural construct - inhabitants of
• *qiṭrôn*: proper noun, Kitron
• *naḥălōl*: proper noun, Nahalol
• *yēšeb*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he dwelt
• *kənaʿănî*: proper noun with definite article, Canaanite
• *qirbô*: common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its midst/among them
• *yihyû*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they became
• *mas*: common noun, masculine singular - forced labor/tribute

词义

• *hôrîš*: dispossessed/drove out/expelled
• *yôšəbê*: inhabitants of/dwellers in
• *yēšeb*: dwelt/remained/lived
• *qirbô*: in its midst/among them
• *yihyû* to *mas*: became subject to forced labor/tribute

引用经文

• 书 19:15 : 15 還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城，還有屬城的村莊。