士师记 1:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞設沒有趕出亞柯和西頓的居民，亞黑拉和亞革悉的居民，黑巴、亞弗革與利合的居民。

📖 语法分析

原文

אָשֵׁ֗ר לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י עַכּ֔וֹ וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֖י צִיד֑וֹן וְאֶת־אַחְלָ֤ב וְאֶת־אַכְזִיב֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֔ה וְאֶת־אֲפִ֖יק וְאֶת־רְחֹֽב׃

音译

ʾāšēr not hôrîš the yōšəbê ʿakkô and the yôšəbê ṣîdôn and ʾaḥlāb and ʾakzîb and ḥelbāh and ʾăpîq and rəḥōb.

语法细节

• *ʾāšēr*: proper noun, Asher
• *hôrîš*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he dispossessed/drove out
• *yōšəbê*: qal participle, masculine plural construct - inhabitants of
• *ʿakkô*: proper noun, Acco
• *ṣîdôn*: proper noun, Sidon
• *ʾaḥlāb*: proper noun, Ahlab
• *ʾakzîb*: proper noun, Achzib
• *ḥelbāh*: proper noun, Helbah
• *ʾăpîq*: proper noun, Aphik
• *rəḥōb*: proper noun, Rehob

词义

• *hôrîš*: dispossessed/drove out/expelled
• *yōšəbê*: inhabitants of/dwellers in

引用经文

• 书 19:24-30 : 24 為亞設支派，按著宗族，拈出第五鬮。 25 他們的境界是黑甲、哈利、比田、押煞、 26 亞拉米勒、亞末、米沙勒；往西達到迦密，又到希曷立納， 27 轉向日出之地，到伯大袞，達到細步綸往北到伊弗他伊勒谷，到伯以墨和尼業，也通到迦步勒的左邊； 28 又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城； 29 轉到拉瑪和堅固城推羅；又轉到何薩，靠近亞革悉一帶地方，直通到海； 30 又有烏瑪、亞弗、利合，共二十二座城，還有屬城的村莊。