民数记 26:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這就是亞設子孫的各族，照他們中間被數的，共有五萬三千四百名。

📖 语法分析

原文

אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־אָשֵׁ֖ר לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃

音译

These mishpəḥōt bənê-ʾāshēr for pəqudêhem: three and fifty ʾeleph and four mēʾôt.

语法细节

• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *mishpəḥōt*: noun, feminine plural construct - families/clans of
• *bənê*: construct state, masculine plural of *bēn* - sons of
• *ʾāshēr*: proper noun - Asher
• *li*: preposition - for/according to
• *pəqudêhem*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural possessive suffix - their numbered ones/census
• *shəlōshāh*: numeral, masculine - three
• *wa*: conjunction - and
• *ḥămishîm*: numeral - fifty
• *ʾeleph*: noun, masculine singular - thousand
• *ʾarbaʿ*: numeral, feminine - four
• *mēʾôt*: noun, feminine plural - hundreds

词义

• *pəqudêhem*: their numbered ones/their census count/those mustered of them
• *ʾeleph*: thousand/clan/military unit
• *mishpəḥōt*: families/clans/tribal divisions

引用经文

• 民 1:40-41 : 40 亞設子孫的後代，照著家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬一千五百名。 41 見上節
• 民 2:27-28 : 27 挨著他安營的是亞設支派。俄蘭的兒子帕結作亞設人的首領。 28 他軍隊被數的，共有四萬一千五百名。