民数记 26:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這就是流便的各族；其中被數的，共有四萬三千七百三十名。

📖 语法分析

原文

אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֻֽאוּבֵנִ֑י וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃

音译

These ʾēlleh mišpəḥōt the Rûʾbēnî and wayyihyû pəqudêhem three and forty ʾelef and seven mēʾôt and thirty

语法细节

• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *mišpəḥōt*: noun, feminine plural construct - families/clans of
• *Rûʾbēnî*: gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Reubenite
• *wayyihyû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they were
• *pəqudêhem*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their numbered ones
• *ʾelef*: noun, masculine singular - thousand
• *mēʾôt*: noun, feminine plural - hundreds

词义

• *pəqudêhem*: their numbered ones/those counted of them/their census

引用经文

• 创 46:9 : 9 流便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米。
• 民 1:21 : 21 見上節
• 民 2:11 : 11 他軍隊被數的，共有四萬六千五百名。
• 民 26:1 : 1 瘟疫之後，耶和華曉諭摩西和祭司亞倫的兒子以利亞撒說：
• 民 26:21 : 21 法勒斯的兒子：屬希斯倫的，有希斯倫族；屬哈母勒的，有哈母勒族。