民数记 2:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ׃ ס

音译

All ha-pəqūḏîm for maḥănēh Rəʾûḇēn hundred thousand and one and fifty thousand and four hundred and fifty for ṣiḇʾōṯām; and second yissāʿû. s

语法细节

*ha-pəqūḏîm*: definite article + passive participle, masculine plural - the numbered ones/the mustered
*maḥănēh*: noun, masculine singular construct - camp of
*Rəʾûḇēn*: proper noun - Reuben
*ṣiḇʾōṯām*: noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their armies/hosts
*yissāʿû*: imperfect, 3rd masculine plural - they shall journey/set out
*s*: paragraph marker - setumah (closed paragraph)

词义

*ha-pəqūḏîm*: the numbered ones/the mustered/those counted
*ṣiḇʾōṯām*: their armies/their hosts/their divisions
*yissāʿû*: they shall journey/they shall set out/they shall depart

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

民 1:19-21
3 经文
84%
19耶和華怎樣吩咐摩西，他就怎樣在西乃的曠野數點他們。
20以色列的長子，流便子孫的後代，照著家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的男丁，共有四萬六千五百名。
21見上節
民 2:8-11
4 经文
82%
8他軍隊被數的，共有五萬七千四百名。
9凡屬猶大營、按著軍隊被數的，共有十八萬六千四百名，要作第一隊往前行。
10在南邊，按著軍隊是流便營的纛。有示丟珥的兒子以利蓿作流便人的首領。
11他軍隊被數的，共有四萬六千五百名。
民 2:15
82%
15他軍隊被數的，共有四萬五千六百五十名，
民 2:23-24
2 经文
81%
23他軍隊被數的，共有三萬五千四百名。
24凡屬以法蓮營、按著軍隊被數的，共有十萬零八千一百名，要作第三隊往前行。
民 2:30-32
3 经文
80%
30他軍隊被數的，共有五萬三千四百名。
31凡但營被數的，共有十五萬七千六百名，要歸本纛作末隊往前行。
32這些以色列人，照他們的宗族，按他們的軍隊，在諸營中被數的，共有六十萬零三千五百五十名。
民 2:28
78%
28他軍隊被數的，共有四萬一千五百名。
民 2:6
77%
6他軍隊被數的，共有五萬四千四百名。
民 2:17
77%
17隨後，會幕要往前行，有利未營在諸營中間。他們怎樣安營就怎樣往前行，各按本位，各歸本纛。
民 1:45-46
2 经文
77%
45這樣，凡以色列人中被數的，照著宗族，從二十歲以外，能出去打仗、被數的，共有六十萬零三千五百五十名。
46見上節
民 2:4
77%
4他軍隊被數的，共有七萬四千六百名。
民 26:7
76%
7這就是流便的各族；其中被數的，共有四萬三千七百三十名。
民 2:13
76%
13他軍隊被數的，共有五萬九千三百名。
代上 5:18
75%
18流便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人，能拿盾牌和刀劍、拉弓射箭、出征善戰的勇士共有四萬四千七百六十名。
民 2:21
75%
21他軍隊被數的，共有三萬二千二百名。
民 2:19
75%
19他軍隊被數的，共有四萬零五百名。
民 1:35
74%
35見上節
民 1:29-33
5 经文
74%
29見上節
30西布倫子孫的後代，照著家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬七千四百名。
31見上節
32約瑟子孫屬以法蓮子孫的後代，照著家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬零五百名。
33見上節
民 1:37
74%
37見上節
民 2:26
74%
26他軍隊被數的，共有六萬二千七百名。
民 10:18
74%
18按著軍隊往前行的是流便營的纛。統領軍隊的是示丟珥的兒子以利蓿。
民 1:25
73%
25見上節
代上 12:37
73%
37約但河東的流便支派、迦得支派、瑪拿西半支派，拿著各樣兵器打仗的有十二萬人。
民 26:51
73%
51以色列人中被數的，共有六十萬零一千七百三十名。
书 4:12
73%
12流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人都照摩西所吩咐他們的，帶著兵器在以色列人前頭過去。
民 4:36
72%
36被數的共有二千七百五十名。
民 4:44
72%
44見上節
民 3:22
71%
22其中被數、從一個月以外所有的男子共有七千五百名。
民 1:27
71%
27見上節
民 3:34
71%
34他們被數的，按所有男子的數目，從一個月以外的，共有六千二百名。
民 1:2-3
2 经文
70%
2你要按以色列全會眾的家室、宗族、人名的數目計算所有的男丁。
3凡以色列中，從二十歲以外，能出去打仗的，你和亞倫要照他們的軍隊數點。
民 4:40
70%
40見上節
民 26:41
70%
41按著家族，這就是便雅憫的子孫，其中被數的，共有四萬五千六百名。
民 31:5
70%
5於是從以色列千萬人中，每支派交出一千人，共一萬二千人，帶著兵器預備打仗。
民 1:41-43
3 经文
70%
41見上節
42拿弗他利子孫的後代，照著家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬三千四百名。
43見上節

附加资源

引用经文

相似经文（AI）