民数记 2:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

隨後，會幕要往前行，有利未營在諸營中間。他們怎樣安營就怎樣往前行，各按本位，各歸本纛。

📖 语法分析

原文

וְנָסַ֧ע אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמַּחֲנֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל־יָד֖וֹ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ ס

音译

And wə-nāsaʿ ʾōhel-môʿēḏ maḥănēh ha-ləwiyyîm in midst of ha-maḥănōṯ; as yaḥănû so yissāʿû, man upon yāḏô by ḏiḡlêhem. s

语法细节

• *wə-nāsaʿ*: waw consecutive + perfect, 3rd masculine singular - and shall journey/set out
• *ʾōhel-môʿēḏ*: construct noun phrase - tent of meeting
• *maḥănēh*: noun, masculine singular construct - camp of
• *ha-ləwiyyîm*: definite article + proper noun, masculine plural - the Levites
• *ha-maḥănōṯ*: definite article + noun, feminine plural - the camps
• *yaḥănû*: imperfect, 3rd masculine plural - they shall camp/encamp
• *yissāʿû*: imperfect, 3rd masculine plural - they shall journey/set out
• *yāḏô*: noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his hand/his place
• *ḏiḡlêhem*: noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their standards/banners
• *s*: paragraph marker - setumah (closed paragraph)

词义

• *wə-nāsaʿ*: and shall journey/and shall set out/and shall move
• *yāḏô*: his hand/his place/his position
• *ḏiḡlêhem*: their standards/their banners/their flags

引用经文

• 民 10:21 : 21 哥轄人抬著聖物先往前行。他們未到以前，抬帳幕的已經把帳幕支好。
• 民 10:17 : 17 帳幕拆卸，革順的子孫和米拉利的子孫就抬著帳幕先往前行。
• 林前 14:40 : 40 凡事都要規規矩矩的按著次序行。
• 西 2:5 : 5 我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。
• 民 1:50-53 : 50 只要派利未人管法櫃的帳幕和其中的器具，並屬乎帳幕的；他們要抬帳幕和其中的器具，（抬或作：搬運）並要辦理帳幕的事，在帳幕的四圍安營。 51 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將支搭的時候，利未人要豎起。近前來的外人必被治死。 52 以色列人支搭帳棚，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。 53 但利未人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到以色列會眾；利未人並要謹守法櫃的帳幕。
• 民 2:1 : 1 耶和華曉諭摩西、亞倫說：
• 民 3:38 : 38 在帳幕前東邊，向日出之地安營的是摩西、亞倫，和亞倫的兒子。他們看守聖所，替以色列人守耶和華所吩咐的。近前來的外人必被治死。