民数记 2:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡屬以法蓮營、按著軍隊被數的，共有十萬零八千一百名，要作第三隊往前行。

📖 语法分析

原文

כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה אֶפְרַ֗יִם מְאַ֥ת אֶ֛לֶף וּשְׁמֹֽנַת־אֲלָפִ֥ים וּמֵאָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁלִשִׁ֖ים יִסָּֽעוּ׃ ס

音译

All ha-pəqūḏîm for maḥănēh ʾEp̄rayim hundred thousand and eight thousand and one hundred for ṣiḇʾōṯām; and third yissāʿû. s

语法细节

• *ha-pəqūḏîm*: definite article + passive participle, masculine plural - the numbered ones/the mustered
• *maḥănēh*: noun, masculine singular construct - camp of
• *ʾEp̄rayim*: proper noun - Ephraim
• *ṣiḇʾōṯām*: noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their armies/hosts
• *yissāʿû*: imperfect, 3rd masculine plural - they shall journey/set out
• *s*: paragraph marker - setumah (closed paragraph)

词义

• *ha-pəqūḏîm*: the numbered ones/the mustered/those counted
• *ṣiḇʾōṯām*: their armies/their hosts/their divisions
• *yissāʿû*: they shall journey/they shall set out/they shall depart

引用经文

• 民 10:22 : 22 按著軍隊往前行的是以法蓮營的纛，統領軍隊的是亞米忽的兒子以利沙瑪。
• 诗 80:2 : 2 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面施展你的大能，來救我們。
• 民 2:9 : 9 凡屬猶大營、按著軍隊被數的，共有十八萬六千四百名，要作第一隊往前行。
• 民 2:16 : 16 凡屬流便營、按著軍隊被數的，共有十五萬一千四百五十名，要作第二隊往前行。
• 民 2:31 : 31 凡但營被數的，共有十五萬七千六百名，要歸本纛作末隊往前行。