撒母耳记上 11:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅在比色數點他們：以色列人有三十萬，猶大人有三萬。

📖 语法分析

原文

וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּבָ֑זֶק וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף וְאִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף

音译

And wayyipqədēm in bəbāzeq and wayyihyû bənê-yiśrāʾēl šəlōš mēʾôt ʾelep and wəʾîš yəhûdâ šəlōšîm ʾālep

语法细节

• *wayyipqədēm*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he mustered them
• *bəbāzeq*: preposition + proper noun - in Bezek
• *wayyihyû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they were
• *bənê-yiśrāʾēl*: construct plural of *bēn* + proper noun - sons of Israel
• *šəlōš*: cardinal number, feminine - three
• *mēʾôt*: plural of *mēʾâ* - hundreds
• *ʾelep*: noun, masculine singular - thousand
• *wəʾîš*: waw conjunction + noun, masculine singular construct - and men of
• *yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *šəlōšîm*: cardinal number, masculine - thirty
• *ʾālep*: noun, masculine singular - thousand

词义

• *pāqad*: mustered/numbered/counted
• *bāzeq*: Bezek (place name)
• *bənê-yiśrāʾēl*: sons of Israel/Israelites

引用经文

• 士 1:4-5 : 4 猶大就上去；耶和華將迦南人和比利洗人交在他們手中。他們在比色擊殺了一萬人， 5 又在那裡遇見亞多尼比色，與他爭戰，殺敗迦南人和比利洗人。
• 撒下 24:9 : 9 約押將百姓的總數奏告於王：以色列拿刀的勇士有八十萬；猶大有五十萬。
• 代下 17:12-19 : 12 約沙法日漸強大，在猶大建造營寨和積貨城。 13 他在猶大城邑中有許多工程，又在耶路撒冷有戰士，就是大能的勇士。 14 他們的數目，按著宗族，記在下面：猶大族的，千夫長押拿為首率領大能的勇士─三十萬； 15 其次是，千夫長約哈難率領大能的勇士─二十八萬； 16 其次是，細基利的兒子亞瑪斯雅〈他為耶和華犧牲自己〉率領大能的勇士─二十萬。 17 便雅憫族，是大能的勇士以利雅大率領，拿弓箭和盾牌的─二十萬； 18 其次是，約薩拔率領預備打仗的─十八萬。 19 這都是伺候王的，還有王在猶大全地堅固城所安置的不在其內。
• 士 20:2 : 2 以色列民的首領，就是各支派的軍長，都站在　神百姓的會中；拿刀的步兵共有四十萬。
• 撒上 13:15 : 15 撒母耳就起來，從吉甲上到便雅憫的基比亞。掃羅數點跟隨他的，約有六百人。
• 撒上 15:4 : 4 於是掃羅招聚百姓在提拉因，數點他們，共有步兵二十萬，另有猶大人一萬。