历代志上 12:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

預備打仗的兵來到希伯崙見大衛，要照著耶和華的話將掃羅的國位歸與大衛。他們的數目如下：

📖 语法分析

原文

כִּ֚י לְעֶת־י֣וֹם בְּי֔וֹם יָבֹ֥אוּ עַל־דָּוִ֖יד לְעָזְר֑וֹ עַד־לְמַחֲנֶ֥ה גָד֖וֹל כְּמַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִֽים׃ פ

音译

For at-ʿet-yôm in-yôm yāḇōʾû unto-dāwid to-ʿāzerô until-to-maḥăneh gādôl like-maḥănēh ʾĕlōhîm

语法细节

• *ʿet*: common noun, singular construct - time of
• *yôm*: masculine noun, singular - day
• *yāḇōʾû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they came
• *dāwid*: proper noun - David
• *ʿāzerô*: verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to help him
• *maḥăneh*: masculine noun, singular - camp/army/host
• *gādôl*: adjective, masculine singular - great/large
• *ʾĕlōhîm*: masculine noun, plural - God/gods

词义

• *ʿet-yôm be-yôm*: day by day/daily/from day to day
• *maḥăneh*: camp/army/host/encampment
• *maḥănēh ʾĕlōhîm*: camp of God/divine host/mighty army

引用经文

• 撒下 2:3-4 : 3 大衛也將跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在希伯崙的城邑中。 4 猶大人來到希伯崙，在那裡膏大衛作猶大家的王。有人告訴大衛說：葬埋掃羅的是基列雅比人。
• 代上 11:10 : 10 以下記錄跟隨大衛勇士的首領，就是奮勇幫助他得國、照著耶和華吩咐以色列人的話、與以色列人一同立他作王的。
• 撒上 16:1 : 1 耶和華對撒母耳說：我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯利恆人耶西那裡去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。
• 撒上 16:3 : 3 你要請耶西來吃祭肉，我就指示你所當行的事。我所指給你的人，你要膏他。
• 撒上 16:12-13 : 12 耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：這就是他，你起來膏他。 13 撒母耳就用角裡的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。
• 诗 2:6 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 诗 89:19-20 : 19 當時，你在異象中曉諭你的聖民，說：我已把救助之力加在那有能者的身上；我高舉那從民中所揀選的。 20 我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。
• 撒下 3:18 : 18 現在你們可以照心願而行。因為耶和華曾論到大衛說：我必藉我僕人大衛的手，救我民以色列脫離非利士人和眾仇敵的手。
• 撒下 5:1-3 : 1 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：我們原是你的骨肉。 2 從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華也曾應許你說：你必牧養我的民以色列，作以色列的君。 3 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王，大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王。
• 代上 10:14-11:3 : 14 沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於耶西的兒子大衛。 1 以色列眾人聚集到希伯崙見大衛，說：我們原是你的骨肉。 2 從前掃羅作王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華─你的　神也曾應許你說：你必牧養我的民以色列，作以色列的君。 3 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王。大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王，是照耶和華藉撒母耳所說的話。