历代志下 2:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門仿照他父大衛數點住在以色列地所有寄居的外邦人，共有十五萬三千六百名；

📖 语法分析

原文

וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖ים לְהַעֲבִ֥יד אֶת־הָעָֽם׃

音译

And-wayyaʿaś from-them seventy ʾelep̄ sabbāl and-eighty ʾelep̄ ḥōṣēḇ in-the-hār and-three ʾălāp̄îm and-six mēʾôt mənaṣṣəḥîm to-ləhaʿăḇîd ʾet-the-ʿām.

语法细节

• *wayyaʿaś*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made/appointed
• *ʾelep̄*: common noun, masculine singular - thousand
• *sabbāl*: common noun, masculine singular - burden-bearer, porter
• *ḥōṣēḇ*: participle, masculine singular - hewer, quarrier
• *hār*: common noun, masculine singular - mountain, hill country
• *ʾălāp̄îm*: common noun, masculine plural - thousands
• *mēʾôt*: common noun, feminine plural - hundreds
• *mənaṣṣəḥîm*: piel participle, masculine plural - overseers, supervisors
• *ləhaʿăḇîd*: preposition + hiphil infinitive construct - to make work, to employ
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿām*: common noun, masculine singular - people

词义

• *wayyaʿaś*: he appointed, he assigned, he made
• *sabbāl*: burden-bearer, load carrier
• *ḥōṣēḇ*: hewer, stone-cutter, quarryman
• *mənaṣṣəḥîm*: overseers, supervisors, foremen
• *ləhaʿăḇîd*: to make work, to employ, to supervise the labor of

引用经文

• 代上 22:2 : 2 大衛預備許多鐵做門上的釘子和鉤子，又預備許多銅，多得無法可稱；
• 代下 2:2 : 2 所羅門就挑選七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的，三千六百督工的。
• 代下 8:7-8 : 7 至於國中所剩下不屬以色列人的赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人， 8 就是以色列人未曾滅絕的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。
• 王上 5:13-16 : 13 所羅門王從以色列人中挑取服苦的人共有三萬， 14 派他們輪流每月一萬人上利巴嫩去；一個月在利巴嫩，兩個月在家裡。亞多尼蘭掌管他們。 15 所羅門用七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的。 16 此外，所羅門用三千三百督工的，監管工人。
• 王上 9:20-21 : 20 至於國中所剩下不屬以色列人的亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人， 21 就是以色列人不能滅盡的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。