历代志下 1:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門吩咐以色列眾人，就是千夫長、百夫長、審判官、首領與族長都來。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֣ה לְכָל־יִשְׂרָאֵ֡ל לְשָׂרֵי֩ הָאֲלָפִ֨ים וְהַמֵּא֜וֹת וְלַשֹּֽׁפְטִ֗ים וּלְכֹ֛ל נָשִׂ֥יא לְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל רָאשֵׁ֥י הָאָבֽוֹת׃

音译

And wayyōʾmer Šəlōmōh to-all-Yiśrāʾēl to-śārê the-ʾălāpîm and-the-mēʾôt and-to-the-šōpəṭîm and-to-all nāśîʾ to-all-Yiśrāʾēl rāʾšê the-ʾābôt.

语法细节

• *wayyōʾmer*: Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Šəlōmōh*: proper noun, masculine singular - Solomon
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *śārê*: noun masculine plural construct - chiefs/commanders of
• *ʾălāpîm*: noun masculine plural - thousands
• *mēʾôt*: noun feminine plural - hundreds
• *šōpəṭîm*: noun masculine plural - judges
• *nāśîʾ*: noun masculine singular - leader/chief
• *rāʾšê*: noun masculine plural construct - heads of
• *ʾābôt*: noun masculine plural - fathers/ancestors

词义

• *śārê*: commanders/chiefs/captains
• *nāśîʾ*: leader/prince/chief/ruler
• *rāʾšê*: heads/chiefs/leaders

引用经文

• 代上 28:1 : 1 大衛招聚以色列各支派的首領和輪班服事王的軍長，與千夫長、百夫長，掌管王和王子產業牲畜的，並太監，以及大能的勇士，都到耶路撒冷來。
• 代上 27:1 : 1 以色列人的族長、千夫長、百夫長，和官長都分定班次，每班是二萬四千人，週年按月輪流，替換出入服事王。
• 代上 29:1 : 1 大衛王對會眾說：我兒子所羅門是　神特選的，還年幼嬌嫩；這工程甚大，因這殿不是為人，乃是為耶和華　神建造的。
• 代下 29:20 : 20 希西家王清早起來，聚集城裡的首領都上耶和華的殿；
• 代下 30:2 : 2 因為王和眾首領，並耶路撒冷全會眾已經商議，要在二月內守逾越節。
• 代下 34:29-30 : 29 王差遣人招聚猶大和耶路撒冷的眾長老來。 30 王和猶大眾人，與耶路撒冷的居民，並祭司利未人，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿；王就把殿裡所得的約書念給他們聽。
• 代上 13:1 : 1 大衛與千夫長、百夫長，就是一切首領商議。
• 代上 15:3 : 3 大衛招聚以色列眾人到耶路撒冷，要將耶和華的約櫃抬到他所預備的地方。
• 代上 15:12 : 12 對他們說：你們是利未人的族長，你們和你們的弟兄應當自潔，好將耶和華─以色列　神的約櫃抬到我所預備的地方。
• 代上 24:4 : 4 以利亞撒子孫中為首的比以他瑪子孫中為首的更多，分班如下：以利亞撒的子孫中有十六個族長，以他瑪的子孫中有八個族長；
• 代上 24:31 : 31 他們在大衛王和撒督，並亞希米勒與祭司利未人的族長面前掣籤，正如他們弟兄亞倫的子孫一般。各族的長者與兄弟沒有分別。