列王纪上 12:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和猶大、便雅憫全家，並其餘的民說：

📖 语法分析

原文

אֱמֹ֗ר אֶל־רְחַבְעָ֤ם בֶּן־שְׁלֹמֹה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְאֶל־כָּל־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ין וְיֶ֥תֶר הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃

音译

ʾĕmōr to rĕḥabĕʿām ben-šĕlōmōh melek yĕhûdâ, and to all-bêt yĕhûdâ and binyāmîn, and yeter the ʿām saying:

语法细节

• *ʾĕmōr*: qal imperative, masculine singular - say
• *rĕḥabĕʿām*: proper name - Rehoboam
• *ben*: construct state, masculine singular - son of
• *šĕlōmōh*: proper name - Solomon
• *melek*: construct state, masculine singular - king of
• *yĕhûdâ*: proper name - Judah
• *bêt*: construct state, masculine singular - house of
• *binyāmîn*: proper name - Benjamin
• *yeter*: construct state, masculine singular - remainder of
• *ʿām*: definite noun, masculine singular - the people

词义

• *ʾĕmōr*: say/speak/tell
• *ben*: son/descendant of
• *melek*: king/ruler of
• *bêt*: house/household/dynasty of
• *yeter*: remainder/rest/remnant of

引用经文

• 王上 12:17 : 17 惟獨住猶大城邑的以色列人，羅波安仍作他們的王。