历代志下 10:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

羅波安對他們說：第三日再來見我罷！民就去了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ע֛וֹד שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּ֖לֶךְ הָעָֽם׃

音译

wa-yōʾmer to-them ʿôd šəlōšet yāmîm wə-šûbû to-me wa-yēlek the-ʿām

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3ms - and he said
• *ʿôd*: adverb - yet, still, again
• *šəlōšet*: numeral construct - three of
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *wə-šûbû*: conjunction + qal imperative mp - and return
• *wa-yēlek*: conjunction + qal imperfect 3ms - and went
• *ʿām*: noun, masculine singular + definite article - the people

词义

• *wa-yōʾmer*: and he said/spoke/told
• *ʿôd*: yet/still/more/again
• *šûbû*: return/come back/turn back

引用经文

• 王上 12:5 : 5 羅波安對他們說：你們暫且去，第三日再來見我。民就去了。
• 箴 3:28 : 28 你那裡若有現成的，不可對鄰舍說：去罷，明天再來，我必給你。