列王纪上 12:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：這民對我說：你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。你們給我出個甚麼主意，我好回覆他們。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן־הָעֹ֔ל אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ׃

音译

And wayyōʾmer to-them, māh you nôʿāṣîm and-nāšîḇ dāḇār to-the-ʿām the-this who dibberû to-me lēʾmōr, hāqēl from-the-ʿōl which-nātan your-father upon-us?

语法细节

• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular of אמר - and he said
• *māh*: interrogative pronoun - what
• *nôʿāṣîm*: niphal participle, masculine plural of יעץ - advising
• *nāšîḇ*: hiphil imperfect, 1st plural of שוב - we will return/answer
• *dāḇār*: noun, masculine singular - word/answer
• *ʿām*: noun, masculine singular - people
• *dibberû*: piel perfect, 3rd plural of דבר - they spoke
• *lēʾmōr*: preposition ל + qal infinitive construct of אמר - saying
• *hāqēl*: hiphil imperative, masculine singular of קלל - make light
• *ʿōl*: noun, masculine singular - yoke
• *nātan*: qal perfect, 3rd masculine singular of נתן - gave/put

词义

• *wayyōʾmer*: and he said/spoke/asked
• *māh*: what/how
• *nôʿāṣîm*: advising/counseling/recommending
• *nāšîḇ*: we will return/answer/reply
• *dāḇār*: word/answer/matter
• *dibberû*: they spoke/said/addressed
• *hāqēl*: lighten/ease/reduce
• *ʿōl*: yoke/burden
• *nātan*: gave/put/placed

引用经文

• 撒下 17:5-6 : 5 押沙龍說：要召亞基人戶篩來，我們也要聽他怎樣說。 6 戶篩到了押沙龍面前，押沙龍向他說：亞希多弗是如此如此說的，我們照著他的話行可以不可以？若不可，你就說罷！
• 王上 22:6-8 : 6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：我上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。 7 約沙法說：這裡不是還有耶和華的先知，我們可以求問他麼？ 8 以色列王對約沙法說：還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言。約沙法說：王不必這樣說。
• 代下 10:9 : 9 說：這民對我說：你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些；你們給我出個甚麼主意，我好回覆他們。
• 代下 18:5-7 : 5 於是以色列王招聚先知四百人，問他們說：我們上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為　神必將那城交在王的手裡。 6 約沙法說：這裡不是還有耶和華的先知，我們可以求問他麼？ 7 以色列王對約沙法說：還有一個人，是音拉的兒子米該雅。我們可以託他求問耶和華，只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，常說凶言。約沙法說：王不必這樣說。