士师记 20:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們以色列人都當籌劃商議。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֥ה כֻלְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הָב֥וּ לָכֶ֛ם דָּבָ֥ר וְעֵצָ֖ה הֲלֹֽם׃

音译

hinnēh kullkem bənê yiśrā'ēl; hābû lākem dābār wə-ʿēṣâ hălōm.

语法细节

• *hinnēh*: interjection - behold/look
• *kullkem*: masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - all of you
• *bənê*: masculine plural construct - sons/children of
• *yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *hābû*: Qal imperative masculine plural - give
• *lākem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - to yourselves
• *dābār*: masculine singular noun - word/matter
• *wə-ʿēṣâ*: conjunction + feminine singular noun - and counsel/advice
• *hălōm*: adverb - here/to this point

词义

• *hinnēh*: behold/look/see
• *hābû*: give/present/provide
• *dābār*: word/matter/thing/plan
• *ʿēṣâ*: counsel/advice/plan
• *hălōm*: here/to this place/hither

引用经文

• 士 19:30 : 30 凡看見的人都說：從以色列人出埃及地，直到今日，這樣的事沒有行過，也沒有見過。現在應當思想，大家商議當怎樣辦理。
• 箴 20:18 : 18 計謀都憑籌算立定；打仗要憑智謀。
• 箴 24:6 : 6 你去打仗，要憑智謀；謀士眾多，人便得勝。
• 林前 5:1 : 1 風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。
• 林前 5:6 : 6 你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來麼？
• 林前 5:10-12 : 10 此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們除非離開世界方可。 11 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。 12 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的麼？
• 雅 1:5 : 5 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。
• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 申 4:6 : 6 所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：這大國的人真是有智慧，有聰明！
• 申 14:1-2 : 1 你們是耶和華─你們　神的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光。 2 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。
• 书 9:14 : 14 以色列人受了他們些食物，並沒有求問耶和華。