士师记 20:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

未擺陣之先，以色列人上去，在耶和華面前哭號，直到晚上，求問耶和華說：我們再去與我們弟兄便雅憫人打仗可以不可以？耶和華說：可以上去攻擊他們。

📖 语法分析

原文

וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּבְכּ֣וּ לִפְנֵֽי־יְהוָה֮ עַד־הָעֶרֶב֒ וַיִּשְׁאֲל֤וּ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאוֹסִ֗יף לָגֶ֙שֶׁת֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עִם־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן אָחִ֑י וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה עֲל֥וּ אֵלָֽיו׃ פ

音译

Wayyaʿălû bənê-Yiśrāʾēl wayyiḇkû before-YHWH until-the-ʿereḇ wayyišʾălû in-YHWH lēmōr ?-ʾôsîp̄ to-gešet to-the-milḥāmâ with-bənê Binyāmin my-brother wayyōmer YHWH ʿălû to-him.

语法细节

• *wayyaʿălû*: qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they went up
• *bənê*: construct state, masculine, plural - sons of/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wayyiḇkû*: qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they wept
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *ʿereḇ*: definite, masculine, singular - the evening
• *wayyišʾălû*: qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they inquired
• *lēmōr*: qal infinitive construct - saying
• *ʾôsîp̄*: hiphil imperfect, 1st person singular - shall I add/continue
• *gešet*: qal infinitive construct - to approach/draw near
• *milḥāmâ*: definite, feminine, singular - the battle/war
• *Binyāmin*: proper noun - Benjamin
• *wayyōmer*: qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *ʿălû*: qal imperative, masculine plural - go up

词义

• *wayyiḇkû*: and they wept/and they mourned/and they lamented
• *wayyišʾălû*: and they inquired/and they asked/and they consulted
• *haʾôsîp̄*: shall I continue/should I add/shall I again
• *gešet*: to approach/to draw near/to engage
• *ʾāḥî*: my brother/my kinsman/my relative

引用经文

• 士 20:26-27 : 26 以色列眾人就上到伯特利，坐在耶和華面前哭號，當日禁食直到晚上；又在耶和華面前獻燔祭和平安祭。 27 那時，　神的約櫃在那裡；亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。以色列人問耶和華說：我們當再出去與我們弟兄便雅憫人打仗呢？還是罷兵呢？耶和華說：你們當上去，因為明日我必將他們交在你們手中。
• 诗 78:34-36 : 34 他殺他們的時候，他們纔求問他，回心轉意，切切地尋求　神。 35 他們也追念　神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。 36 他們卻用口諂媚他，用舌向他說謊。
• 何 5:15 : 15 我要回到原處，等他們自覺有罪（或譯：承認己罪），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。
• 书 7:6 : 6 約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。
• 士 20:18 : 18 以色列人就起來，到伯特利去求問　神說：我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？耶和華說：猶大當先上去。