士师记 20:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是以色列從但到別是巴，以及住基列地的眾人都出來，如同一人，聚集在米斯巴耶和華面前。

📖 语法分析

原文

וַיֵּצְאוּ֮ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַתִּקָּהֵ֨ל הָעֵדָ֜ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד לְמִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וְאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃

音译

wə-yēṣə'û all-bənê yiśrā'ēl, wə-tiqqāhēl ha-ʿēdâ as-'îš 'eḥād from-dān and-unto-bə'ēr šebaʿ and-'ereṣ ha-gilʿād unto-YHWH ha-miṣpâ.

语法细节

• *wə-yēṣə'û*: conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they went out
• *bənê yiśrā'ēl*: construct state + proper noun - sons/children of Israel
• *wə-tiqqāhēl*: conjunction + Niphal imperfect 3rd person feminine singular - and was assembled
• *ha-ʿēdâ*: definite article + feminine singular noun - the congregation/assembly
• *'îš 'eḥād*: masculine singular noun + numeral - one man (idiom for unity)
• *dān*: proper noun - Dan (northernmost tribal territory)
• *bə'ēr šebaʿ*: proper noun - Beersheba (southernmost location)
• *'ereṣ ha-gilʿād*: noun + definite article + proper noun - land of the Gilead
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ha-miṣpâ*: definite article + proper noun - the Mizpah (place name)

词义

• *yēṣə'û*: went out/came out/assembled
• *tiqqāhēl*: assembled/gathered together
• *ʿēdâ*: congregation/assembly/community
• *'îš 'eḥād*: as one man/in unity/unanimously
• *miṣpâ*: watchtower/lookout point/Mizpah (place name)

引用经文

• 士 11:11 : 11 於是耶弗他同基列的長老回去，百姓就立耶弗他作領袖、作元帥。耶弗他在米斯巴將自己的一切話陳明在耶和華面前。
• 书 22:12 : 12 全會眾一聽見，就聚集在示羅，要上去攻打他們。
• 士 21:5 : 5 以色列人彼此問說：以色列各支派中，誰沒有同會眾上到耶和華面前來呢？先是以色列人起過大誓說，凡不上米斯巴到耶和華面前來的，必將他治死。
• 撒上 3:20 : 20 從但到別是巴所有的以色列人都知道耶和華立撒母耳為先知。
• 撒上 10:17 : 17 撒母耳將百姓招聚到米斯巴耶和華那裡，
• 撒下 3:10 : 10 見上節
• 撒下 24:2 : 2 大衛就吩咐跟隨他的元帥約押說：你去走遍以色列眾支派，從但直到別是巴，數點百姓，我好知道他們的數目。
• 尼 8:1 : 1 到了七月，以色列人住在自己的城裡。那時，他們如同一人聚集在水門前的寬闊處，請文士以斯拉將耶和華藉摩西傳給以色列人的律法書帶來。
• 王下 25:23 : 23 眾軍長和屬他們的人聽見巴比倫王立了基大利作省長，於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人單戶蔑的兒子西萊雅、瑪迦人的兒子雅撒尼亞，和屬他們的人都到米斯巴見基大利。
• 代上 21:2 : 2 大衛就吩咐約押和民中的首領說：你們去數點以色列人，從別是巴直到但，回來告訴我，我好知道他們的數目。
• 代下 30:5 : 5 於是定了命令，傳遍以色列，從別是巴直到但，使他們都來，在耶路撒冷向耶和華─以色列的　神守逾越節；因為照所寫的例，守這節的不多了(或作因為民許久沒有照所寫的例守節了)。
• 拉 3:1 : 1 到了七月，以色列人住在各城；那時他們如同一人，聚集在耶路撒冷。
• 撒下 19:14 : 14 如此就挽回猶大眾人的心，如同一人的心。他們便打發人去見王，說：請王和王的一切臣僕回來。
• 撒上 11:7-8 : 7 他將一對牛切成塊子，託付使者傳送以色列的全境，說：凡不出來跟隨掃羅和撒母耳的，也必這樣切開他的牛。於是耶和華使百姓懼怕，他們就都出來，如同一人。 8 掃羅在比色數點他們：以色列人有三十萬，猶大人有三萬。
• 撒下 2:9 : 9 立他作王，治理基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫，和以色列眾人。
• 撒上 7:5-6 : 5 撒母耳說：要使以色列眾人聚集在米斯巴，我好為你們禱告耶和華。 6 他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：我們得罪了耶和華。於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。
• 士 10:17 : 17 當時亞捫人聚集，安營在基列。以色列人也聚集，安營在米斯巴。
• 士 18:29 : 29 照著他們始祖以色列之子但的名字，給那城起名叫但；原先那城名叫拉億。
• 士 20:2 : 2 以色列民的首領，就是各支派的軍長，都站在　神百姓的會中；拿刀的步兵共有四十萬。
• 士 20:8 : 8 眾民都起來如同一人，說：我們連一人都不回自己帳棚、自己房屋去。
• 士 20:11 : 11 於是以色列眾人彼此連合如同一人，聚集攻擊那城
• 士 20:18 : 18 以色列人就起來，到伯特利去求問　神說：我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？耶和華說：猶大當先上去。
• 士 20:26 : 26 以色列眾人就上到伯特利，坐在耶和華面前哭號，當日禁食直到晚上；又在耶和華面前獻燔祭和平安祭。
• 民 32:1 : 1 流便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地是可牧放牲畜之地，
• 民 32:40 : 40 摩西將基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，他子孫就住在那裡。
• 申 13:12-18 : 12 在耶和華─你　神所賜你居住的各城中，你若聽人說，有些匪類從你們中間的一座城出來勾引本城的居民，說：我們不如去事奉你們素來所不認識的別　神； 13 見上節 14 你就要探聽，查究，細細地訪問，果然是真，準有這可憎惡的事行在你們中間， 15 你必要用刀殺那城裡的居民，把城裡所有的，連牲畜，都用刀殺盡。 16 你從那城裡所奪的財物都要堆積在街市上，用火將城和其內所奪的財物都在耶和華─你　神面前燒盡；那城就永為荒堆，不可再建造。 17 那當毀滅的物連一點都不可黏你的手。你要聽從耶和華─你　神的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華─你　神眼中看為正的事，耶和華就必轉意，不發烈怒，恩待你，憐恤你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多。 18 見上節
• 书 15:38 : 38 底連、米斯巴、約帖、
• 书 17:1 : 1 瑪拿西是約瑟的長子，他的支派拈鬮所得之地記在下面。至於瑪拿西的長子基列之父（父或作：主）瑪吉，因為是勇士就得了基列和巴珊。
• 书 18:26 : 26 米斯巴、基非拉、摩撒、